0
00:03:08,511 --> 00:03:12,277
Postoje različite vrste stvorenja
na ovoj Božijoj zemlji

1
00:03:12,415 --> 00:03:18,615
Ali M r. Ranjit koji živi u ovoj kući
ima čudan mentalitet

2
00:03:18,955 --> 00:03:24,052
On vjeruje da se kao komarac rodi
samo da sisa krv,

3
00:03:24,194 --> 00:03:28,597
Muva je stvorena da sjedi na balegi
i šire bolesti

4
00:03:28,732 --> 00:03:31,724
I oni siromašni su kao oni

5
00:03:31,868 --> 00:03:36,498
Stvoreni su samo da prave
nevolje za bogate

6
00:03:36,773 --> 00:03:42,871
Zato ovaj bogati gospodin
mrzi ih veoma, veoma

7
00:03:59,462 --> 00:04:02,192
Prokleta budalo! Zašto uvek čuvaš
tvoja ruka ispod mog stopala

8
00:04:02,332 --> 00:04:04,163
Žao mi je, gospodine

9
00:04:04,300 --> 00:04:06,996
Prokleta sirotinja niže klase!

10
00:04:09,973 --> 00:04:11,338
Budite oprezni, gospodine!

11
00:04:12,075 --> 00:04:13,838
Hej, dodirnuo si me! br

12
00:04:13,977 --> 00:04:15,444
Usudio si se da me dodirneš!

13
00:04:15,578 --> 00:04:17,045
Gospodine, možda ste se spotaknuli

14
00:04:17,180 --> 00:04:21,276
Pa šta? glava bi mi se razbila,
ali zašto si me dodirnuo?

15
00:04:21,418 --> 00:04:24,387
idiote! Rascal, gubi se odavde

16
00:04:24,621 --> 00:04:30,059
Slušaj Bahadure, dogovori se
voda i dettol

17
00:04:30,493 --> 00:04:31,858
Oh, moj Bože!

18
00:04:31,995 --> 00:04:36,694
Morao sam da se okupam
da ubije miris siromaštva

19
00:04:36,833 --> 00:04:39,267
Eh, dodaj mi raženi hleb

20
00:04:39,402 --> 00:04:41,063
Požuri

21
00:04:41,538 --> 00:04:43,904
Držite se na distanci

22
00:04:44,741 --> 00:04:46,868
Izađi napolje

23
00:04:50,547 --> 00:04:51,912
ko je to?

24
00:04:52,048 --> 00:04:54,073
Ko je ovaj drski momak?

25
00:04:54,551 --> 00:04:55,950
Ja sam tvoj zet

26
00:04:56,085 --> 00:04:57,552
Dever!

27
00:04:57,687 --> 00:05:01,521
Zašto prskaš?
Ovo je trpezarijski sto, a ne oluk

28
00:05:01,658 --> 00:05:03,489
Radim to zbog tvog zdravlja

29
00:05:03,626 --> 00:05:04,388
Kako to misliš?

30
00:05:04,527 --> 00:05:08,224
Morao si se istuširati jer
jedan jadnik te je dodirnuo

31
00:05:08,364 --> 00:05:11,629
Ova hrana je takođe kuvana
od strane siromaha

32
00:05:11,768 --> 00:05:14,430
Ne želim te klice
da uđe u vaše telo

33
00:05:14,571 --> 00:05:16,004
Jesi li jeo ovo? Da

34
00:05:16,139 --> 00:05:16,969
Pojeo si ga?!

35
00:05:17,106 --> 00:05:18,471
Otvori usta

36
00:05:18,875 --> 00:05:20,604
sta radis

37
00:05:20,743 --> 00:05:22,108
Ubijam klice siromaštva

38
00:05:22,245 --> 00:05:23,143
Gubi se odavde

39
00:05:23,279 --> 00:05:24,473
Ne! Zašto?

40
00:05:24,614 --> 00:05:26,673
Sjećaš li se posljednjih riječi moje sestre?

41
00:05:26,816 --> 00:05:27,805
Šta je rekla?

42
00:05:27,951 --> 00:05:31,250
Rekla je da moram ostati ovdje
do tvoje smrti

43
00:05:31,387 --> 00:05:35,414
Dakle, dok te ne kremiram,
uzeo tvoj pepeo,

44
00:05:35,558 --> 00:05:37,458
Neću napustiti ovu kuću

45
00:05:37,594 --> 00:05:39,960
neću

46
00:05:40,096 --> 00:05:42,257
Oh, moja pokojna žena!
otišao si u raj,

47
00:05:42,398 --> 00:05:45,731
ali su za mene ostavili ovaj pakao

48
00:05:45,869 --> 00:05:47,700
Abdule, spremi auto

49
00:05:47,837 --> 00:05:49,304
kuda ideš? Do samoubistva

50
00:05:49,439 --> 00:05:50,633
Doći ću i ja zbog čega?

51
00:05:50,773 --> 00:05:54,334
Ne verujem ti. Ne verujem ti

52
00:05:58,281 --> 00:06:02,650
Sada hajde da upoznamo M r. Harbans
koji živi u ovoj kući

53
00:06:02,785 --> 00:06:05,345
Što se tiče ''Mržnje prema siromašnima''

54
00:06:05,488 --> 00:06:07,615
on je deset koraka ispred našeg M r. Ranjit

55
00:06:07,757 --> 00:06:10,191
Popularni slogan glasi;
''Iskorijeniti siromaštvo''

56
00:06:10,326 --> 00:06:13,295
Ali on kaže, "Iskorijeni siromašne"

57
00:06:18,701 --> 00:06:22,068
Kulkarni, ti crvi!
Ti prokleti jadni ljudi

58
00:06:22,205 --> 00:06:25,902
Da li su napustili zemlju gde ja želim
imati hotel sa pet zvezdica?

59
00:06:26,042 --> 00:06:27,976
Gospodine, gospođa Madhu nas je zaustavila

60
00:06:28,111 --> 00:06:30,204
Rekla je da njen prijatelj živi tamo

61
00:06:30,346 --> 00:06:34,407
Prokletstvo! Madhuov jadni prijatelj! Mrzim je

62
00:06:37,287 --> 00:06:41,986
Oh, Brijesh, to si ti!
Zar ne bi trebalo da budeš u Nemačkoj?

63
00:06:42,125 --> 00:06:45,788
Zapravo moja ćerka Rama. . .
je li ona dobro?

64
00:06:45,929 --> 00:06:48,454
Ona je sasvim dobro

65
00:06:48,598 --> 00:06:51,795
Rama dragi, dođi ovamo

66
00:06:52,468 --> 00:06:56,666
Vaša ćerka se udala, a vi niste
čak i obavesti svog starijeg brata!

67
00:06:56,806 --> 00:07:02,142
Voleli su se
pa sam morao da ih oženim

68
00:07:03,246 --> 00:07:08,013
Šta je sa njegovim statusom?
Da li je iz imućne porodice?

69
00:07:08,151 --> 00:07:09,982
Moram ti reći istinu

70
00:07:10,119 --> 00:07:12,451
On je sin mog vozača

71
00:07:12,589 --> 00:07:13,851
sta? Istina je

72
00:07:14,557 --> 00:07:18,118
Ne! Ne!

73
00:07:19,996 --> 00:07:23,659
Porodica koja bira
čak i kućni ljubimci po pedigreu,

74
00:07:23,800 --> 00:07:27,065
zet te porodice
je vozačev sin!

75
00:07:27,203 --> 00:07:31,367
Kako se usuđuješ doći ispred mene?

76
00:07:32,141 --> 00:07:35,542
Da je to moja ćerka
Ubio bih je

77
00:07:35,678 --> 00:07:40,445
prije nego što uradim isto,
gubi se odavde

78
00:07:40,717 --> 00:07:42,514
Ponesite ovo smeće sa sobom

79
00:07:42,652 --> 00:07:44,847
Nikada više ne pokazujte svoja lica

80
00:07:44,988 --> 00:07:47,320
Sada izlazi

81
00:07:47,457 --> 00:07:49,186
Opusti se brate

82
00:07:49,692 --> 00:07:53,253
Upravo sam ih doveo
da dobijem tvoj blagoslov

83
00:07:53,663 --> 00:07:58,760
U svakom slučaju, u redu je

84
00:08:02,138 --> 00:08:05,130
Ali prije odlaska moram nešto reći

85
00:08:05,274 --> 00:08:09,233
Ne budi tako ponosan i ohol
Sve ima svoju propast

86
00:08:09,379 --> 00:08:11,870
Čak i Sunce i Mesec imaju pomračenja

87
00:08:12,015 --> 00:08:13,880
Mi smo samo ljudi

88
00:08:14,484 --> 00:08:16,918
Jednog dana ćete možda pronaći sebe
suočeni sa istom situacijom

89
00:08:17,053 --> 00:08:19,521
Jer i ti imaš mladu ćerku

90
00:08:19,956 --> 00:08:21,719
Bog te blagoslovio brate

91
00:08:22,492 --> 00:08:24,653
Bog te blagoslovio

92
00:08:28,064 --> 00:08:31,727
Jer i ti imaš ćerku

93
00:08:31,868 --> 00:08:35,531
Ne! Nikada mi se to neće dogoditi. Nikad

94
00:08:42,578 --> 00:08:43,670
Zašto si stao?

95
00:08:43,813 --> 00:08:44,780
To je "Ulaz zabranjen", gospodine

96
00:08:44,914 --> 00:08:47,178
Dođavola s tim. Samo napred

97
00:08:54,557 --> 00:08:57,890
Ko idiot krši saobraćajne propise?

98
00:08:58,027 --> 00:09:00,928
Reci tom kretenu da vrati svoj auto

99
00:09:01,197 --> 00:09:02,323
Pomeri se nazad

100
00:09:02,465 --> 00:09:05,559
Ko je ovo sranje?
Pusti me da pogledam

101
00:09:05,702 --> 00:09:07,602
Pomeri auto, ili ću ti razbiti glavu

102
00:09:07,737 --> 00:09:09,830
U suprotnom se vraćate nazad. . .

103
00:09:17,780 --> 00:09:19,805
Hej, Harbu, ti si!

104
00:09:19,949 --> 00:09:21,746
Oh, Ranjit!

105
00:09:25,555 --> 00:09:29,457
Nisi se ni malo promenio
za 20-ak godina

106
00:09:29,959 --> 00:09:32,985
Tada si bio ćelav, sada si ćelav

107
00:09:36,165 --> 00:09:38,633
Nisi se ni ti promenio

108
00:09:38,768 --> 00:09:43,262
Bio si mračan tada, pa si i danas

109
00:09:47,076 --> 00:09:49,237
Kakva čudna slučajnost!

110
00:09:49,378 --> 00:09:53,246
Slučajno živimo u istom gradu i
ali se nikada nisu sreli

111
00:09:53,382 --> 00:09:55,009
Ali danas se sastajemo

112
00:09:55,151 --> 00:09:57,210
Pođi sa mnom kuda?

113
00:09:57,353 --> 00:10:00,117
Idem da vidim devojku za mog sina

114
00:10:00,256 --> 00:10:02,520
To je jako dobro

115
00:10:02,792 --> 00:10:04,555
Iz koje je porodice?

116
00:10:04,694 --> 00:10:06,958
Ona je ćerka tekstilnog tajkuna,
M r. Brijesh

117
00:10:07,096 --> 00:10:07,858
sta?

118
00:10:08,331 --> 00:10:09,423
M r. Brijesh !

119
00:10:09,565 --> 00:10:12,056
Bilo bi bolje da nisi. Zašto?

120
00:10:12,201 --> 00:10:14,135
Slučajno je moj mlađi brat

121
00:10:14,270 --> 00:10:17,706
I njegova ćerka se udala
sina njegovog vozača

122
00:10:17,840 --> 00:10:18,534
sta?

123
00:10:18,674 --> 00:10:19,470
Da, istina je

124
00:10:19,609 --> 00:10:23,101
I naša djeca mogu napraviti istu grešku

125
00:10:23,246 --> 00:10:26,841
Moramo pronaći način

126
00:10:26,983 --> 00:10:28,007
Pođi sa mnom gdje?

127
00:10:28,151 --> 00:10:30,381
U kancelariju advokata Gokhalea

128
00:10:30,853 --> 00:10:33,048
Razumem tvoj problem

129
00:10:33,189 --> 00:10:34,816
Ali ne mogu ništa da uradim

130
00:10:34,957 --> 00:10:40,224
Kada deca postanu punoletna,
mogu se udati za koga god žele

131
00:10:40,663 --> 00:10:46,158
I nijedan zakon, nijedna institucija ih ne može zaustaviti

132
00:10:46,602 --> 00:10:49,002
Zato sam došao kod tebe

133
00:10:49,138 --> 00:10:53,541
Da sprečim moju ćerku da se uda
bilo koji Tom, Dick ili Harry

134
00:10:53,743 --> 00:10:58,908
Ako se to dogodi, ne bih imao izbora
već da izvrši samoubistvo

135
00:10:59,148 --> 00:11:02,606
Morate pronaći način da to zaustavite

136
00:11:02,985 --> 00:11:06,751
Novac ovdje nije kriterij

137
00:11:07,390 --> 00:11:12,885
Vi bogati ljudi zaista znate
kako da završite svoj posao

138
00:11:13,229 --> 00:11:17,859
U svakom slučaju, moram da nađem izlaz

139
00:11:20,403 --> 00:11:23,531
Ovdje je vjenčani list

140
00:11:24,540 --> 00:11:26,030
za šta je to?

141
00:11:26,175 --> 00:11:29,406
Dobićete potpis svoje ćerke na njemu

142
00:11:29,545 --> 00:11:33,481
A ako pita zašto?

143
00:11:33,950 --> 00:11:35,850
Sigurno hoće

144
00:11:36,252 --> 00:11:40,882
Moraš to nekako dobiti

145
00:11:41,023 --> 00:11:42,513
Je li tako!

146
00:11:43,492 --> 00:11:44,789
U redu, hoću

147
00:11:44,927 --> 00:11:45,621
Šta onda?

148
00:11:45,761 --> 00:11:50,596
I onda uzmi potpis
izabrani dečak ovde

149
00:11:50,733 --> 00:11:52,064
Vidim. I onda?

150
00:11:52,201 --> 00:11:56,194
Potpisi pet svjedoka. I ja bih
onda ga potvrdi registrar

151
00:11:56,339 --> 00:11:56,896
Onda?

152
00:11:57,039 --> 00:11:59,166
Onda Bingo

153
00:11:59,308 --> 00:12:03,039
Bili bi u zakonskom braku

154
00:12:03,512 --> 00:12:05,173
Oh, ti si genije!

155
00:12:05,314 --> 00:12:07,874
Ranjit, on je jednostavno genije

156
00:12:08,384 --> 00:12:10,181
Evo čeka

157
00:12:10,319 --> 00:12:11,513
Prazan ček

158
00:12:13,222 --> 00:12:15,486
Sami popunite iznos

159
00:12:15,992 --> 00:12:17,687
Ovdje je i moj blanko ček

160
00:12:17,827 --> 00:12:20,694
Nabavi mi i vjenčani list

161
00:12:20,830 --> 00:12:21,762
Zašto ne

162
00:12:22,098 --> 00:12:23,759
Zašto ti treba?

163
00:12:23,900 --> 00:12:26,835
U istom smo čamcu

164
00:12:27,103 --> 00:12:30,470
Moj sin je živi primjer vrline

165
00:12:43,552 --> 00:12:45,850
Šta ovaj tip radi!

166
00:12:49,091 --> 00:12:51,616
M r. Klovnu, neka predstava počne

167
00:12:51,961 --> 00:12:56,295
Posmatrači, aplauderi, naivčine, prijatelji

168
00:12:56,899 --> 00:12:58,890
Vau, kakva draga!

169
00:12:59,402 --> 00:13:00,369
Gubi se

170
00:13:00,603 --> 00:13:02,901
Ovo je ulje guštera

171
00:13:03,139 --> 00:13:04,572
Čudesno ulje guštera

172
00:13:04,707 --> 00:13:08,302
Djeluje na bilo koju bolest ili bolest

173
00:13:08,678 --> 00:13:10,908
Samo ga utrljajte na zahvaćeni dio

174
00:13:11,047 --> 00:13:13,242
I još nešto, prijatelji

175
00:13:13,683 --> 00:13:16,117
Prodavac ulja nije obična osoba

176
00:13:16,319 --> 00:13:19,345
On je sin milionera M r. Ranjit

177
00:13:19,488 --> 00:13:21,046
Milionerov sin!

178
00:13:21,390 --> 00:13:23,585
Sin THE M r. Ranjit!

179
00:13:25,027 --> 00:13:26,654
Besramno! idiote!

180
00:13:26,796 --> 00:13:31,460
Kako se usuđuješ prodavati guštersko ulje
ispred moje kancelarije?

181
00:13:31,600 --> 00:13:34,660
Sramotiš me

182
00:13:34,937 --> 00:13:38,930
On je M r. Ranjit. Velika ruka za njega

183
00:13:39,442 --> 00:13:46,211
Ako zaustaviš moj džeparac
Nemam drugog izbora

184
00:13:46,549 --> 00:13:51,509
Nije me briga, ali ne radi to
ispred moje kancelarije

185
00:13:51,654 --> 00:13:55,454
Baci njegove stvari

186
00:13:58,594 --> 00:14:03,031
Nemoj samo stajati tu, idi

187
00:14:03,432 --> 00:14:08,563
Dok ne prestaneš da se motaš
sa ovim užasnim mehaničarom. . .

188
00:14:08,704 --> 00:14:11,332
Neću ti dati ni jedan peni

189
00:14:11,474 --> 00:14:12,600
Imajte to na umu

190
00:14:12,742 --> 00:14:14,141
Hajde

191
00:14:16,245 --> 00:14:19,339
Ajay naš posao s naftom je gotov,
sta dalje

192
00:14:19,482 --> 00:14:26,081
Raja, to je istina, ali sada moramo da idemo
s puta

193
00:14:27,723 --> 00:14:30,715
Znam da ste M r. Ranjitov sin

194
00:14:30,860 --> 00:14:35,354
Ali tvoj tata nam je zabranio
da unovčite svoj ček

195
00:14:35,931 --> 00:14:37,899
Ne možemo ga ne poslušati

196
00:14:38,034 --> 00:14:40,366
On je naš najveći klijent

197
00:14:40,503 --> 00:14:43,199
Naša banka jednostavno ne može priuštiti
da izgubi svoj račun

198
00:14:43,339 --> 00:14:44,806
Zašto ne razumeš?

199
00:14:44,940 --> 00:14:48,671
Morat ćete počistiti moj ček

200
00:14:49,845 --> 00:14:51,608
Neću, neću

201
00:14:54,917 --> 00:14:57,283
Pocepao si mi ček!

202
00:14:58,387 --> 00:15:00,048
Da

203
00:15:08,731 --> 00:15:10,528
Zdravo tata, Ajay je ovdje

204
00:15:10,666 --> 00:15:11,291
Da, dijete moje

205
00:15:11,434 --> 00:15:12,594
Ovo je previše, tata

206
00:15:12,735 --> 00:15:15,226
Imao je ovaj trećerazredni menadžer
nerv da mi otkinem ček

207
00:15:15,371 --> 00:15:17,236
Je li sada? Ja sam na putu

208
00:15:17,373 --> 00:15:18,840
Dođi uskoro, tata

209
00:15:33,456 --> 00:15:35,822
Dobro jutro, gospodine Umukni

210
00:15:36,759 --> 00:15:40,388
Upravniče, kako se usuđuješ pocijepati njegov ček

211
00:15:40,529 --> 00:15:41,996
A ko bi ti mogao biti?

212
00:15:42,131 --> 00:15:43,564
ko sam ja!

213
00:15:44,066 --> 00:15:50,562
To je zbog mene
zarađuješ za život

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,739
I uživate u statusu bijele boje

215
00:15:55,010 --> 00:15:57,638
Ja sam tvoj šef, Ranjit

216
00:15:58,314 --> 00:16:01,442
Vi ste M r. Ranjit!

217
00:16:01,617 --> 00:16:03,949
Žao mi je, gospodine. Kako glupo od mene!

218
00:16:04,086 --> 00:16:07,487
Ja sam tek prebačen ovde
pa te nisam prepoznao

219
00:16:07,623 --> 00:16:10,353
Nemojte se ljutiti, gospodine. Molim te!

220
00:16:10,793 --> 00:16:16,595
Ali preko telefona ste nam rekli
da zamrznete račun vašeg sina

221
00:16:16,732 --> 00:16:17,858
zvao sam te?

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,092
Da, jesi

223
00:16:19,235 --> 00:16:24,673
Da li bih nazvao da zatvorim
račun mog sina jedinca?

224
00:16:25,474 --> 00:16:30,275
Moj sin! Onaj koji je rođen
nakon paklenih napora

225
00:16:31,814 --> 00:16:33,907
Trazio sam celu Indiju

226
00:16:34,717 --> 00:16:37,311
Čak i kod filmskih zvijezda

227
00:16:38,187 --> 00:16:39,711
I pored toga. . .

228
00:16:39,989 --> 00:16:44,119
Morao sam se kloniti njegove majke
deset godina

229
00:16:44,560 --> 00:16:47,529
A onda se rodio

230
00:16:49,031 --> 00:16:53,024
Rodio se nakon što si ostao podalje
deset godina od tvoje žene!

231
00:16:53,169 --> 00:16:54,261
Da

232
00:16:54,637 --> 00:16:59,006
Ne mogu da podnesem da mu vidim suze u očima

233
00:16:59,141 --> 00:17:00,506
Moje dete!

234
00:17:00,643 --> 00:17:01,610
tata

235
00:17:02,111 --> 00:17:03,772
Moj sin

236
00:17:03,913 --> 00:17:06,780
Molim vas, nemojte plakati, gospodine

237
00:17:06,916 --> 00:17:10,044
Sad ćeš ti plakati

238
00:17:10,186 --> 00:17:12,245
Mi ćemo se pobrinuti za to

239
00:17:12,388 --> 00:17:15,846
Vi to zaslužujete! Ti prezreni momče

240
00:17:16,525 --> 00:17:19,585
Izvinite, gospodine. Bila je to greška s moje strane

241
00:17:19,728 --> 00:17:22,856
Ne prepoznajete me
i nazvati to "greškom"?

242
00:17:22,998 --> 00:17:27,059
Otkinuo si mi ček! Žao mi je, ne može

243
00:17:28,304 --> 00:17:32,035
Rasplakao si mog sina!
Neću prihvatiti izvinjenje

244
00:17:32,641 --> 00:17:35,769
Zašto si rođena, gliste?

245
00:17:36,145 --> 00:17:38,545
Pogrešio sam, oprosti mi

246
00:17:38,681 --> 00:17:40,546
Preklinjem te

247
00:17:40,683 --> 00:17:42,014
Molim te oprosti mi

248
00:17:42,151 --> 00:17:43,880
Šta kažeš, Ajay?

249
00:17:44,019 --> 00:17:45,486
Oprostimo mu, tata

250
00:17:45,621 --> 00:17:47,418
Ok debeljko, idi i donesi keš

251
00:17:47,556 --> 00:17:48,921
Da, gospodine

252
00:17:49,692 --> 00:17:52,661
Fantasticno! Operacija br. 2

253
00:17:56,298 --> 00:17:57,890
Zdravo, govori Ranjit Rai

254
00:17:58,033 --> 00:18:00,866
Ovo je blagajnica Federalne banke

255
00:18:01,003 --> 00:18:02,334
Da?

256
00:18:02,471 --> 00:18:07,807
Novi menadžer je dao vašeg sina
pola miliona rupija u gotovini

257
00:18:07,943 --> 00:18:09,934
sta? Pola miliona!

258
00:18:10,079 --> 00:18:13,708
Naučiću tog menadžera dobru lekciju

259
00:18:13,849 --> 00:18:15,316
Prokleti idiote!

260
00:18:15,718 --> 00:18:17,447
Otac je na putu

261
00:18:17,586 --> 00:18:19,110
Već sam ovde, gospodine

262
00:18:19,255 --> 00:18:20,620
Predajte mu to

263
00:18:20,756 --> 00:18:22,986
Izvolite, gospodine. Pola miliona

264
00:18:23,125 --> 00:18:25,150
Sine, reci mi jednu stvar

265
00:18:25,294 --> 00:18:29,321
Ko me je mogao imitirati
i pozvao menadžera?

266
00:18:29,465 --> 00:18:31,990
Mora da je ujak

267
00:18:32,134 --> 00:18:33,032
sta?

268
00:18:33,369 --> 00:18:37,362
Moj mlađi brat kojeg sam razbaštinio!

269
00:18:37,706 --> 00:18:40,766
Taj kreten crni momak

270
00:18:40,909 --> 00:18:43,503
Upravniče, ako ponovo dođe. . .

271
00:18:43,646 --> 00:18:46,638
Razumem, gospodine

272
00:18:47,349 --> 00:18:50,682
Znam kako da se nosim s njim

273
00:18:51,020 --> 00:18:54,421
On može doći ovamo u jednom komadu,

274
00:18:55,257 --> 00:18:58,351
ali ću ga iseći na komade

275
00:18:58,494 --> 00:19:02,294
Inače nisam komšijin potomak

276
00:19:02,731 --> 00:19:03,891
Šta?!

277
00:19:04,033 --> 00:19:05,261
Da

278
00:19:05,801 --> 00:19:08,133
Sine, mislim da je vrijeme da napravimo korak

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,760
Hajde, požuri

280
00:19:10,539 --> 00:19:12,234
Bar imamo novac

281
00:19:13,776 --> 00:19:15,710
tata! Oh dragi

282
00:19:15,911 --> 00:19:17,344
Dobro jutro, gospodine Umukni

283
00:19:17,913 --> 00:19:19,437
Evo, nosi moju periku. Požuri

284
00:19:19,715 --> 00:19:21,546
On je u kabini, gospodine

285
00:19:35,331 --> 00:19:37,265
Kakva nakaza!

286
00:19:38,033 --> 00:19:41,230
Gubite se, glupi moroni!

287
00:19:47,843 --> 00:19:49,367
Eh, menadžere

288
00:19:49,511 --> 00:19:52,412
Kako se usuđuješ da prkosiš mom naređenju i
dati mom sinu novac?

289
00:19:52,548 --> 00:19:54,948
Zatvoriću tvoju banku

290
00:19:55,284 --> 00:19:58,151
Moje ime nije Ranjit Rai uzalud

291
00:19:58,620 --> 00:20:02,852
Dakle, ovdje ste

292
00:20:03,359 --> 00:20:06,988
Ti pas, Rascal, prokleti crni čovječe

293
00:20:10,899 --> 00:20:16,565
Unesi ga unutra i daj mu
dobro mlaćenje

294
00:20:16,705 --> 00:20:17,467
Ne!

295
00:20:17,606 --> 00:20:19,073
Vodite ga

296
00:20:19,742 --> 00:20:21,505
Gde me vodiš?

297
00:20:23,879 --> 00:20:27,337
Daj mu dobar udarac

298
00:25:45,267 --> 00:25:46,734
Rascals!

299
00:25:46,868 --> 00:25:49,666
Danas ću te uhvatiti

300
00:25:49,938 --> 00:25:52,805
Slomiću ti kosti

301
00:25:59,181 --> 00:26:05,086
Otišao si u banku i predstavljao se kao ja

302
00:26:05,420 --> 00:26:07,445
A vidi šta su mi uradili!

303
00:26:07,589 --> 00:26:08,749
tata!

304
00:26:08,990 --> 00:26:11,322
Snake! Pomozi mi

305
00:26:11,793 --> 00:26:13,920
Skloni to

306
00:26:16,331 --> 00:26:17,491
Raja, hajde

307
00:26:17,899 --> 00:26:20,094
Harbu, uhvati ga

308
00:26:23,772 --> 00:26:25,706
Samo da te uhvatim u ruke

309
00:26:29,411 --> 00:26:30,878
Ko je to mogao biti!

310
00:26:31,646 --> 00:26:33,773
Prokleti nitkov

311
00:26:34,015 --> 00:26:36,415
jesi li dobro?

312
00:26:36,551 --> 00:26:37,916
Ne baš

313
00:26:38,120 --> 00:26:41,146
Zašto ne pitaš svog sina
da se ne družiš sa Rajom?

314
00:26:41,289 --> 00:26:43,621
nisam ostavio kamen na kamenu,

315
00:26:43,759 --> 00:26:45,624
. . . ipak ne uspevam svaki put

316
00:26:45,827 --> 00:26:50,264
Kako planirate da dobijete njegov potpis?
na venčanom listu?

317
00:26:50,398 --> 00:26:53,333
Ja sam pametniji od njega
Nisam mu ja otac uzalud

318
00:26:53,468 --> 00:26:57,165
Samo čekaj i gledaj, ja imam svoj plan

319
00:26:57,672 --> 00:26:59,731
Prva stranica je imovinski dokument

320
00:27:00,075 --> 00:27:02,009
Druga stranica je isto

321
00:27:02,778 --> 00:27:06,771
A treća stranica je
vjenčani list

322
00:27:07,682 --> 00:27:09,912
Sada pogledajte kako to funkcionira!

323
00:27:10,752 --> 00:27:13,084
Hej, šta si ti. . . skoro si me uplašio!

324
00:27:13,221 --> 00:27:15,519
Uplašio si se kao da
uhvaćen si na djelu!

325
00:27:15,657 --> 00:27:18,285
Rođen sam bogat. Zašto bih krao?

326
00:27:18,560 --> 00:27:21,290
Novac nije problem za mene

327
00:27:21,596 --> 00:27:23,791
U svakom slučaju, potpišite ove dokumente

328
00:27:23,932 --> 00:27:24,455
Šta je ovo?

329
00:27:24,599 --> 00:27:27,432
Kupio sam zemlju na tvoje ime. Potpiši

330
00:27:27,569 --> 00:27:30,561
Tata, super si. Dodaj mi olovku

331
00:27:30,705 --> 00:27:31,865
Stani!

332
00:27:32,641 --> 00:27:34,108
Neće potpisati

333
00:27:34,242 --> 00:27:36,142
Zašto ne? Ja sam njegov otac

334
00:27:36,278 --> 00:27:37,506
Pa šta?

335
00:27:37,646 --> 00:27:39,705
Sećaš li se poslednjih reči moje sestre?

336
00:27:39,848 --> 00:27:40,974
sta?

337
00:27:41,116 --> 00:27:43,516
Ne potpisujte nikakav papir
bez prethodnog čitanja

338
00:27:43,652 --> 00:27:44,550
Prvo pročitajte pa potpišite

339
00:27:44,686 --> 00:27:46,881
U pravu si, ujače

340
00:27:53,762 --> 00:27:55,787
Pročitajte drugu stranicu

341
00:27:59,267 --> 00:28:00,495
Ajay

342
00:28:01,570 --> 00:28:04,038
Kasnimo. Požurite!

343
00:28:04,172 --> 00:28:05,070
Samo trenutak

344
00:28:05,207 --> 00:28:06,606
Reci mi gde da potpišem

345
00:28:06,741 --> 00:28:07,605
Evo

346
00:28:07,742 --> 00:28:08,902
Ne potpisujte bez čitanja

347
00:28:09,044 --> 00:28:11,877
Mora da se tata pripremio
pravi dogovor za mene

348
00:28:12,013 --> 00:28:13,480
U redu, pročitaću

349
00:28:13,615 --> 00:28:15,549
Prestani, ujače

350
00:28:16,184 --> 00:28:18,618
Uvek se svađate kao deca

351
00:28:18,954 --> 00:28:20,751
Evo. . . Potpisao sam

352
00:28:23,892 --> 00:28:25,587
Ne sviđa mi se ovo

353
00:28:25,927 --> 00:28:28,191
Ali ovo mi se sviđa

354
00:28:30,098 --> 00:28:34,432
Vidite na šta mislim!
Uzeo sam njegov potpis

355
00:28:34,836 --> 00:28:37,464
o čemu razmišljaš?

356
00:28:37,772 --> 00:28:42,835
Šta ako dobijem potpis moje ćerke
na ovom sertifikatu?

357
00:28:42,978 --> 00:28:45,173
Reci to ponovo, reci to ponovo

358
00:28:45,413 --> 00:28:50,908
Kako bi bilo da uzmem Madhuov potpis
na istom papiru

359
00:28:52,120 --> 00:28:55,055
Tvoja glava izgleda kao neplodna zemlja

360
00:28:55,190 --> 00:28:57,124
Ali ti si genije iznutra

361
00:28:57,292 --> 00:28:59,385
Postat ćemo rođaci

362
00:28:59,527 --> 00:29:00,755
Hajde, zagrli me

363
00:29:01,630 --> 00:29:05,896
Ali kako ćete dobiti njen potpis?

364
00:29:06,234 --> 00:29:10,193
Moja ćerka je veoma naivna

365
00:29:10,772 --> 00:29:14,833
Pužev tempo čak iu ovo doba mlaznjaka

366
00:29:15,710 --> 00:29:16,904
Pužev tempo

367
00:29:28,523 --> 00:29:29,990
Uplašio si me

368
00:29:30,125 --> 00:29:32,457
Nikad to ne bih uradio

369
00:29:32,594 --> 00:29:35,062
Srećan rođendan mojoj najboljoj drugarici

370
00:29:35,196 --> 00:29:35,753
Hvala ti

371
00:29:35,897 --> 00:29:37,125
Kajal, tvoj poklon

372
00:29:37,632 --> 00:29:38,360
Hvala ti

373
00:29:38,500 --> 00:29:40,730
Reci mi, zašto si me pozvao ovde?

374
00:29:40,869 --> 00:29:43,030
Htio sam obaviti kupovinu

375
00:29:43,171 --> 00:29:45,264
Za sebe ili za mene?

376
00:29:45,407 --> 00:29:47,671
Nije važno, draga

377
00:29:48,343 --> 00:29:50,743
Hej, skoro mi je pobjeglo iz glave,
Moram da menjam košulju

378
00:29:50,879 --> 00:29:53,347
Neću dugo. Samo trenutak

379
00:30:27,115 --> 00:30:29,709
ko je to uradio?

380
00:30:30,318 --> 00:30:31,945
Ja ću ti pokazati

381
00:30:32,220 --> 00:30:35,018
Jesi li slijep? Izađi

382
00:30:35,156 --> 00:30:37,124
Kažem, izađi

383
00:30:37,492 --> 00:30:38,481
Žao mi je

384
00:30:38,626 --> 00:30:41,754
Slomio si mi far i
i jaja ovog jadnika

385
00:30:41,896 --> 00:30:43,864
Ko će platiti odštetu, tvoj otac?

386
00:30:43,999 --> 00:30:46,160
Ostavi to, Madhu. Izgleda kao džentlmen

387
00:30:46,301 --> 00:30:49,930
Gentleman ! Više liči na mokasinu

388
00:30:50,071 --> 00:30:51,766
Hej, banditqueen? Da?

389
00:30:51,906 --> 00:30:54,773
Začepi! Ne pričaj previše

390
00:30:54,909 --> 00:30:57,002
Ajay, daj mi nešto novca

391
00:30:57,379 --> 00:30:59,404
Hej, kokošinjaču, koliko za jaja?

392
00:30:59,547 --> 00:31:00,411
Samo petsto rupija

393
00:31:00,548 --> 00:31:02,516
Izvolite. Šta je sa tvojim jajima?

394
00:31:02,650 --> 00:31:03,378
sta?

395
00:31:03,518 --> 00:31:04,917
Mislim na tvoje farove

396
00:31:05,053 --> 00:31:05,917
Pet stotina

397
00:31:06,054 --> 00:31:07,146
Pet stotina?

398
00:31:07,288 --> 00:31:08,755
Uzmi ovo, puna hiljadu

399
00:31:08,890 --> 00:31:10,414
Čemu je dodatnih pet stotina?

400
00:31:10,558 --> 00:31:12,253
Uskoro ćeš znati

401
00:31:14,629 --> 00:31:17,257
Za ovo. Hajde, Ajay

402
00:31:19,134 --> 00:31:21,159
Sačekaj sekund. Da?

403
00:31:21,836 --> 00:31:24,396
Evo punih pet hiljada

404
00:31:24,539 --> 00:31:25,335
Za šta?

405
00:31:25,473 --> 00:31:26,997
Reći ću ti

406
00:31:32,947 --> 00:31:34,539
Za ovo

407
00:31:35,250 --> 00:31:36,717
Ali vrijedi samo četiri hiljade

408
00:31:36,851 --> 00:31:41,686
Ostalo zadržite kao savjet
Slijedi, M r. Glupo?

409
00:31:42,524 --> 00:31:44,082
Hajde, Kajal

410
00:31:47,629 --> 00:31:48,653
Proklet bio!

411
00:31:48,797 --> 00:31:50,958
Zaboravi, čoveče. Mislim, to je samo devojka

412
00:31:51,099 --> 00:31:54,034
Pa šta? Ona daje napojnicu
i proziva me

413
00:31:54,169 --> 00:31:55,261
Da li izgledam glupo?

414
00:31:55,403 --> 00:31:59,430
Ove igračke ovdje su na prodaju
ne za igranje sa njima

415
00:31:59,574 --> 00:32:00,836
Izvinite, gospodine

416
00:32:03,078 --> 00:32:08,983
Ovo nije način čišćenja
tako skupa statua

417
00:32:09,751 --> 00:32:11,981
Znate li ko dolazi da to vidi?

418
00:32:12,120 --> 00:32:12,916
Ne, ko?

419
00:32:13,054 --> 00:32:15,989
Bogati i slavni Njegova ekselencija
Changeji iz Agre

420
00:32:16,124 --> 00:32:17,557
Hajdemo

421
00:32:17,692 --> 00:32:20,684
Izvini, draga. Ja ću te očistiti

422
00:32:20,829 --> 00:32:21,454
Izvinite?

423
00:32:21,596 --> 00:32:22,858
Statua je progovorila?!

424
00:32:22,997 --> 00:32:24,589
Izvinite. Ja sam ovde

425
00:32:24,732 --> 00:32:27,565
Da, gospođo Statue, mislim gospođo

426
00:32:27,702 --> 00:32:30,762
Ova majica je neispravna

427
00:32:30,905 --> 00:32:32,873
To je nemoguće

428
00:32:33,007 --> 00:32:34,065
Šta nemoguće?

429
00:32:34,209 --> 00:32:35,437
Pogledaj ovdje. U njemu je rupa

430
00:32:35,577 --> 00:32:36,475
Jeste li vidjeli? br

431
00:32:36,611 --> 00:32:38,738
Ne? br

432
00:32:38,880 --> 00:32:40,472
U redu, pokazaću ti

433
00:32:41,182 --> 00:32:43,207
Možete li to sada vidjeti?

434
00:32:43,785 --> 00:32:45,150
Da, da

435
00:32:45,687 --> 00:32:46,711
Suleman

436
00:32:46,855 --> 00:32:48,686
Pokažite gospođi drugu košulju

437
00:32:48,823 --> 00:32:51,053
Inače će i meni pokidati pantalone

438
00:32:51,192 --> 00:32:55,492
Molim vas nastavite do šaltera,
on će ti pokazati košulju

439
00:32:56,931 --> 00:32:58,626
Hajde, sad se razvedri

440
00:32:58,766 --> 00:32:59,824
Ćutao sam zbog tebe

441
00:32:59,968 --> 00:33:01,902
Naučio bih je dobru lekciju

442
00:33:02,036 --> 00:33:03,901
Ok, čovječe, zaboravi

443
00:33:06,941 --> 00:33:08,238
Imala je hrabrosti da me nazove glupim!

444
00:33:08,376 --> 00:33:09,775
Zašto sebi ne kupiš košulju,

445
00:33:09,911 --> 00:33:11,310
Idem da pogledam ribu za mene,

446
00:33:11,446 --> 00:33:13,607
. . . Mislim, cipele

447
00:33:15,016 --> 00:33:17,109
Košulja, ne pantalone

448
00:33:47,282 --> 00:33:52,276
Dobro došli vaša ekselencijo

449
00:33:53,054 --> 00:33:55,579
Dobro pogledajte statuu

450
00:33:56,024 --> 00:33:58,424
Nemoj stajati ispred njega

451
00:33:58,560 --> 00:34:00,528
Skloni se. Pokret

452
00:34:02,197 --> 00:34:06,361
Posebno urezan za vas

453
00:34:07,035 --> 00:34:08,297
Da, naravno

454
00:34:19,080 --> 00:34:21,105
Vaša ekselencijo, l . . .

455
00:34:21,249 --> 00:34:22,273
Začepi

456
00:34:27,522 --> 00:34:31,117
Divno! Fantasticno!

457
00:34:31,259 --> 00:34:33,193
Kakvo majstorstvo!

458
00:34:33,494 --> 00:34:37,021
Ovaj majstor se promijenio
tok prirode!

459
00:34:37,398 --> 00:34:40,993
Trebali bismo mu platiti pet miliona

460
00:34:41,135 --> 00:34:42,568
5 miliona?!

461
00:34:42,971 --> 00:34:45,303
Ko je napravio ovu statuu?

462
00:34:45,440 --> 00:34:47,203
Ko je to napravio?

463
00:34:47,742 --> 00:34:50,540
Napravio sam ga vlastitim rukama

464
00:34:50,678 --> 00:34:52,407
Ti si zaista sjajan

465
00:34:52,814 --> 00:34:55,874
Nemaš pojma šta si uradio

466
00:34:56,017 --> 00:34:58,884
Ako kažeš da ću napraviti još pola tuceta

467
00:34:59,020 --> 00:35:01,045
Ovo je ono što ne želim

468
00:35:01,823 --> 00:35:05,520
Veliki car je posekao ruke
radnika koji su radili na Tajmahalu

469
00:35:05,660 --> 00:35:08,128
Tako da bi bilo
niko drugi ne voli

470
00:35:08,263 --> 00:35:12,290
Namjeravam da uradim isto sa tobom

471
00:35:12,433 --> 00:35:13,661
Odsjeci mi ruke!

472
00:35:13,801 --> 00:35:15,063
Aladine?

473
00:35:15,203 --> 00:35:15,931
Da, gospodaru

474
00:35:16,070 --> 00:35:17,196
Ja odlazim

475
00:35:17,338 --> 00:35:21,297
Donesi mu obe ruke u Agru

476
00:35:35,923 --> 00:35:39,154
Pomozi mi, neka mi neko pomogne

477
00:35:46,701 --> 00:35:48,498
Otvori vrata

478
00:35:48,636 --> 00:35:51,469
Šta da radim sada? Spasi me, Bože

479
00:35:51,873 --> 00:35:53,773
Uostalom, čemu služi mobilni telefon?

480
00:35:53,908 --> 00:35:56,206
Ja ću ga iskoristiti. Jedna nula nula

481
00:35:56,344 --> 00:35:58,471
Zdravo, policijska stanica

482
00:36:00,682 --> 00:36:02,673
Daj mi jedno porodično pakovanje Colgatea

483
00:36:02,817 --> 00:36:04,079
Jedna i za mene

484
00:36:07,555 --> 00:36:09,455
Izvinite, gospodine. Imamo samo jedan porodični paket

485
00:36:09,590 --> 00:36:10,989
Uzeću, ja ću

486
00:36:11,125 --> 00:36:11,989
Ostavi to neću

487
00:36:12,126 --> 00:36:13,855
Uzeo sam ga prvi koji sam prvi video

488
00:36:13,995 --> 00:36:15,826
Prvo dame
Samo u redu za kupatilo

489
00:36:15,963 --> 00:36:17,760
Zezaš se sa mnom
To mi je navika

490
00:36:17,899 --> 00:36:19,025
Ja ću to uzeti

491
00:36:19,167 --> 00:36:20,828
U redu, onda ti treba više nego meni

492
00:36:20,968 --> 00:36:22,936
Zašto? Jer ti smrdi iz usta

493
00:36:23,071 --> 00:36:26,700
sta? Yikes! Usta ti smrde

494
00:36:35,383 --> 00:36:40,411
Usta ti smrde!
Tvoje tijelo i karakter smrde

495
00:36:40,555 --> 00:36:42,614
Ti si taj koji to treba više od mene

496
00:36:42,757 --> 00:36:46,090
Evo! Uzmi još

497
00:37:19,060 --> 00:37:20,789
Ubiću te

498
00:37:20,928 --> 00:37:23,055
Ubiću te

499
00:37:26,801 --> 00:37:28,496
Vidite, zapravo ja. . .

500
00:37:34,242 --> 00:37:35,869
Oh, sranje!

501
00:37:36,411 --> 00:37:38,845
Ubiću te

502
00:37:38,980 --> 00:37:40,572
Ostavi me

503
00:37:40,715 --> 00:37:43,707
Ja ću joj pokazati

504
00:37:43,851 --> 00:37:47,116
Ostavi me, popraviću ovu glupost

505
00:37:47,255 --> 00:37:49,155
Hajde onda da vidim šta možeš da uradiš

506
00:37:49,290 --> 00:37:50,848
Da se niko ne pomera
To je policija!

507
00:37:50,992 --> 00:37:53,358
Ne mrdaj, ili ću pucati

508
00:37:57,165 --> 00:38:00,601
Moj otac me neće spasiti
ako sazna za ovo

509
00:38:00,735 --> 00:38:01,759
Hajde! Trči

510
00:38:01,903 --> 00:38:03,200
Nagodićemo se kasnije

511
00:38:03,438 --> 00:38:05,531
Golube, zašto bježiš?
Dođi ovamo, ti!

512
00:38:05,673 --> 00:38:07,868
Madhu, opusti se. Hajde

513
00:38:08,009 --> 00:38:10,170
Kako se usuđuje da se zeza sa mnom?

514
00:38:12,079 --> 00:38:15,242
Kakvo prljavo sranje!

515
00:38:15,383 --> 00:38:19,410
Jeste li sigurni da je vaša ćerka
će potpisati ovo?

516
00:38:19,720 --> 00:38:22,280
Naravno da hoće

517
00:38:22,590 --> 00:38:24,057
Vozaču, zaustavi

518
00:38:24,926 --> 00:38:27,292
Neću dugo

519
00:38:28,796 --> 00:38:31,526
Eh, gospodine, da li biste me uputili
na ovo mjesto

520
00:38:31,766 --> 00:38:33,961
Hej, pitam te

521
00:38:39,006 --> 00:38:41,338
Kopile! Rascal ! Kučkin sin

522
00:38:41,476 --> 00:38:45,776
Misliš li da je moja glava kutija šibica?

523
00:38:45,913 --> 00:38:47,210
tata

524
00:38:48,216 --> 00:38:50,480
Tata, tu si

525
00:38:50,618 --> 00:38:52,745
Kakvo prijatno iznenađenje!

526
00:38:52,887 --> 00:38:53,876
Ujače, molim te uđi

527
00:38:54,021 --> 00:38:55,716
nemoj me zvati "ujak"

528
00:38:55,857 --> 00:38:58,690
Ja sam samo M r. Harbans za tebe

529
00:38:58,826 --> 00:39:00,589
Da li razumete?

530
00:39:07,068 --> 00:39:08,899
Proklete vrane!

531
00:39:29,724 --> 00:39:33,023
Vidite na šta mislim! Čak ni vrane nisu
odobravaju vaš stav

532
00:39:33,160 --> 00:39:34,923
Usput, zašto si ovdje?

533
00:39:35,062 --> 00:39:37,155
Treba mi tvoj potpis na ovim papirima

534
00:39:37,298 --> 00:39:39,198
Moram ih poslati u Ameriku
sama danas

535
00:39:39,333 --> 00:39:44,032
Hoću, ali pre toga
Treba mi tvoj potpis

536
00:39:44,171 --> 00:39:45,638
Dinu uncle. . .

537
00:39:45,773 --> 00:39:48,833
doneti dosije ugovora

538
00:39:49,343 --> 00:39:51,038
O kom ugovoru govorite?

539
00:39:51,178 --> 00:39:55,581
U kojoj navodite da je ovo zemljište
pripada ovim stanovnicima

540
00:39:55,716 --> 00:39:57,911
sta? Jesi li poludio?

541
00:39:58,052 --> 00:40:02,216
Ne dam zemlju ovim sirotinjama

542
00:40:02,590 --> 00:40:03,955
Ne! Nikad

543
00:40:04,091 --> 00:40:08,027
Misliš da ću potpisati
tvoja pokvarena dokumenta?

544
00:40:08,162 --> 00:40:10,392
Ne! Nikad

545
00:40:13,067 --> 00:40:16,093
Donesite papire, ja ću potpisati

546
00:40:16,237 --> 00:40:17,431
Evo

547
00:40:17,572 --> 00:40:18,732
Evo olovke

548
00:40:18,873 --> 00:40:21,706
Svaki put kad moram da se obavezam

549
00:40:21,842 --> 00:40:23,639
Ali nikada ne mijenjaš svoje načine

550
00:40:23,911 --> 00:40:26,004
Potpis molim, tamo

551
00:40:29,650 --> 00:40:32,244
Tata, volim te. Ti si divan

552
00:40:32,386 --> 00:40:33,683
Ne budi tako detinjast

553
00:40:33,821 --> 00:40:37,917
Reci mi gde da potpišem. Nije bitno
čak i ako je smrtna presuda

554
00:40:38,059 --> 00:40:39,083
Ovamo

555
00:40:39,226 --> 00:40:41,524
Donesi olovku, požuri

556
00:40:44,498 --> 00:40:45,988
Tata, tako si sladak

557
00:40:46,133 --> 00:40:47,896
Ti si divan

558
00:40:48,536 --> 00:40:51,334
Ti si najbolji tata na celom svetu

559
00:40:51,472 --> 00:40:53,133
Hvala ti

560
00:40:53,407 --> 00:40:56,205
Hajde, Kajal
Dajmo im dobre vijesti

561
00:40:56,911 --> 00:40:58,936
Ti si divan

562
00:40:59,213 --> 00:41:03,149
Cenkali ste se za najveću sreću
za bezvredno zemljište

563
00:41:04,185 --> 00:41:09,782
Sad ćemo imati našu djecu
jedemo iz naših ruku

564
00:41:19,634 --> 00:41:23,365
Hej, kralju tuge

565
00:41:23,904 --> 00:41:26,304
Ne budi kao Romeo

566
00:41:26,440 --> 00:41:28,874
Vrati se na zemlju! Probudi se

567
00:41:30,311 --> 00:41:32,836
Ovako si od tri dana

568
00:41:32,980 --> 00:41:35,949
Zaboravi tu devojku

569
00:41:37,084 --> 00:41:43,216
Ne, ne mogu da živim bez nje

570
00:41:43,924 --> 00:41:46,984
Ne budi emocionalan. Hajde, pomozi mi

571
00:41:48,729 --> 00:41:52,221
Nikada nemojte zaboraviti tri savjeta
tog slavnog pesnika

572
00:41:52,366 --> 00:41:54,493
Nikada ne trčite za tri stvari u životu

573
00:41:54,635 --> 00:41:57,468
Voz, autobus i devojka

574
00:41:57,605 --> 00:42:01,006
Svijet ih je samo u izobilju,
razumeti?

575
00:42:02,143 --> 00:42:06,102
Jednostavno ih je previše

576
00:42:09,884 --> 00:42:12,819
Zašto ste me vi djeco doveli ovamo?

577
00:42:14,522 --> 00:42:16,649
Nije li lijepa ova rođendanska dekoracija!

578
00:42:16,791 --> 00:42:18,418
Sretan ti rodjendan!

579
00:42:19,460 --> 00:42:22,258
Hej, pomozi mi ovdje

580
00:42:23,764 --> 00:42:26,164
Gde si krenuo?

581
00:42:41,882 --> 00:42:43,907
kuda ideš?

582
00:43:01,469 --> 00:43:02,766
Hej, gde si!

583
00:43:10,644 --> 00:43:13,704
Znate li koju cijev treba rezati?

584
00:43:15,216 --> 00:43:19,016
Prokleto gluv! Moraš da presečeš cev

585
00:43:19,386 --> 00:43:20,876
Pipe! Da, da

586
00:43:21,322 --> 00:43:25,759
Idi i završi svoj posao

587
00:43:27,928 --> 00:43:30,556
Kakav idiot!

588
00:43:31,999 --> 00:43:33,296
Oh, dragi!

589
00:43:34,468 --> 00:43:40,338
Hej idiote, je l' se šetaš tamo?

590
00:43:41,041 --> 00:43:44,807
Prokleta budalo! tebi govorim

591
00:43:45,012 --> 00:43:46,775
Jeste li gluvi?

592
00:43:47,214 --> 00:43:49,842
u čemu je problem? Skloni se

593
00:43:53,654 --> 00:43:56,714
Moronu, pogledaj dole

594
00:43:57,291 --> 00:43:58,986
Prokleti druže!

595
00:44:21,248 --> 00:44:23,648
Oh, moj Bože!

596
00:44:23,784 --> 00:44:25,046
Upomoć!

597
00:44:25,553 --> 00:44:27,578
On će sigurno umrijeti

598
00:44:33,828 --> 00:44:35,693
Neka ga neko spasi

599
00:44:35,830 --> 00:44:37,593
Neka mu neko pomogne

600
00:44:37,798 --> 00:44:39,265
Raja!

601
00:44:41,035 --> 00:44:43,299
Zašto plače? sta je bilo?

602
00:44:43,437 --> 00:44:45,462
Raja!

603
00:44:49,476 --> 00:44:51,944
Hej ti! Zašto, zaboga
visiš li tamo?

604
00:44:52,079 --> 00:44:53,740
Neka mu neko pomogne

605
00:44:54,548 --> 00:44:57,381
Rekao sam ti da nikad ne trčiš za njim
tri stvari

606
00:44:57,518 --> 00:44:59,645
Autobus, voz i devojke

607
00:45:00,054 --> 00:45:01,783
Vidite na šta mislim. Pogledaj se samo!

608
00:45:01,922 --> 00:45:03,890
Hoćeš li prestati sa predavanjima! Pomozi mi

609
00:45:04,024 --> 00:45:07,289
dolazim. To je samo nevolja
da on poziva

610
00:45:07,428 --> 00:45:08,452
Požurite!

611
00:45:08,596 --> 00:45:09,995
Šta da radim?

612
00:45:12,199 --> 00:45:16,067
Oh, Bože! Oh, Bože, molim te, pazi na nas

613
00:45:17,271 --> 00:45:20,297
Oh, Bože! Oh, Bože

614
00:45:33,053 --> 00:45:34,918
Otišao sam

615
00:45:35,489 --> 00:45:37,184
Otišao sam

616
00:45:37,625 --> 00:45:38,990
Pomozi mi

617
00:45:39,426 --> 00:45:40,757
Ja ću pasti

618
00:45:42,396 --> 00:45:43,693
Šta radiš, požuri!

619
00:45:43,831 --> 00:45:45,093
Začepi

620
00:45:45,366 --> 00:45:47,300
Zašto sam ga danas morao pozvati

621
00:45:52,539 --> 00:45:54,837
Oh, Bože

622
00:46:06,553 --> 00:46:08,748
Otišao sam, otišao sam!

623
00:46:15,863 --> 00:46:17,956
Požurite! Ne mogu više da izdržim

624
00:46:18,098 --> 00:46:21,295
Ja nisam kaskader

625
00:46:21,568 --> 00:46:23,092
Zadržite se ili izgubite stisak

626
00:46:23,237 --> 00:46:24,932
Dobro, čoveče, sačekaću

627
00:46:25,639 --> 00:46:29,939
Moram zatvoriti oči i ići naprijed

628
00:46:30,644 --> 00:46:32,077
Oh, dragi!

629
00:46:52,733 --> 00:46:56,294
On će ga spasiti. On je pravi heroj

630
00:47:02,876 --> 00:47:04,503
Prespori ste

631
00:47:04,645 --> 00:47:07,443
Samo ćuti, čoveče

632
00:47:08,015 --> 00:47:10,040
Oh, Bože

633
00:47:11,919 --> 00:47:14,012
sta radis

634
00:47:14,154 --> 00:47:16,349
Oh, ja sam mrtav!

635
00:47:20,194 --> 00:47:22,162
Ajay, molim te spasi me

636
00:47:22,296 --> 00:47:24,457
Ti si bio taj koji si došao da me spasiš

637
00:47:24,765 --> 00:47:27,962
sta radis

638
00:47:28,569 --> 00:47:29,866
Zadrzi me molim te

639
00:47:30,004 --> 00:47:34,703
Ne želim da umrem
Mislim, još nisam čak ni oženjen

640
00:47:34,842 --> 00:47:36,639
I ja, čoveče

641
00:47:36,977 --> 00:47:39,377
Obojica će umreti. Oh, Bože ih sačuvaj

642
00:47:39,513 --> 00:47:42,414
Čujete li šta ja čujem?

643
00:47:46,220 --> 00:47:48,688
Mogu čak i da ga vidim

644
00:47:49,156 --> 00:47:51,147
Pogledaj tamo

645
00:47:52,593 --> 00:47:59,522
Zar ne vidiš da jesmo
visi niz cijev?

646
00:48:01,468 --> 00:48:05,700
Idiote, ne čuješ
ali možete nas vidjeti

647
00:48:06,673 --> 00:48:08,504
Neka neko pomogne

648
00:48:10,878 --> 00:48:15,838
Glupo, rekao sam ti da presečeš donju cev
ne gornji

649
00:48:15,983 --> 00:48:18,110
Sada će oboje umrijeti

650
00:48:18,452 --> 00:48:21,250
Prestani. Šta on radi!

651
00:48:21,588 --> 00:48:23,385
Neka ga neko zaustavi

652
00:48:24,458 --> 00:48:26,983
Ja ću biti kriv za njihovu smrt!

653
00:48:27,127 --> 00:48:28,958
Ne radi to. Prestani

654
00:48:32,032 --> 00:48:34,330
Prestani da sečeš, idiote!

655
00:49:20,380 --> 00:49:23,543
Dobro jutro, tetka

656
00:49:26,353 --> 00:49:28,287
sta se desilo?

657
00:49:28,422 --> 00:49:29,582
Pomozi mi

658
00:49:29,723 --> 00:49:31,987
Tetka, slušaj nas molim te

659
00:49:32,126 --> 00:49:34,321
Nismo te pokušavali silovati

660
00:49:34,495 --> 00:49:37,555
Zaista ne radimo tako nešto

661
00:49:37,865 --> 00:49:41,528
Ajay, začepi joj usta inače ćemo biti
osuđen za silovanje

662
00:49:41,668 --> 00:49:43,636
Umukni, debeli

663
00:49:56,283 --> 00:49:58,012
Dođi draga, dođi

664
00:49:58,152 --> 00:49:59,141
Ne, tetka

665
00:49:59,353 --> 00:50:01,287
Sada je tvoj red

666
00:50:01,655 --> 00:50:03,145
Ne diraj me

667
00:50:03,690 --> 00:50:05,453
Popraviću te

668
00:50:05,592 --> 00:50:06,854
Ne! Ne!

669
00:50:06,994 --> 00:50:09,428
Hteli ste da me silujete

670
00:50:10,297 --> 00:50:11,958
Otvori vrata

671
00:50:12,299 --> 00:50:13,630
Ostani pozadi

672
00:50:13,767 --> 00:50:17,032
Mislim da bih morao da razbijem vrata

673
00:50:17,237 --> 00:50:19,262
Pomozi mi Ne, tetka, ne diraj me

674
00:50:19,439 --> 00:50:21,703
Bože, daj mi snage

675
00:50:22,209 --> 00:50:23,301
Pomozi mi

676
00:50:23,510 --> 00:50:25,102
Dolazim, draga

677
00:50:26,046 --> 00:50:28,276
Padam, draga

678
00:50:31,285 --> 00:50:33,276
šta gledaš? Hajde, beži!

679
00:50:33,420 --> 00:50:34,853
Požuri, trči

680
00:50:47,734 --> 00:50:49,133
Jesi li ozlijeđen?

681
00:50:49,269 --> 00:50:52,238
Veoma loše, duboko u sebi,
od glave do pete

682
00:50:52,372 --> 00:50:53,930
On te ludo voli

683
00:50:54,074 --> 00:50:57,168
Kad god te vidi kako mu kuca srce
raste, krvni pritisak pada

684
00:50:57,311 --> 00:50:59,575
On poludi
On ne zna šta radi

685
00:50:59,713 --> 00:51:01,704
On lomi statue, hoda po cevima,

686
00:51:01,848 --> 00:51:03,679
Čak me dovodi u nevolje

687
00:51:03,817 --> 00:51:06,251
Usput, kakvi su ti planovi
za sutra uveče?

688
00:51:06,386 --> 00:51:09,150
Možete li ga upoznati u 5,
u Visećim vrtovima?

689
00:51:10,257 --> 00:51:13,158
Dozvoli mi da sam izrazim svoju ljubav

690
00:51:13,293 --> 00:51:16,285
Ja ti samo pomažem
Ne treba mi, sad idi

691
00:51:17,064 --> 00:51:19,897
Dakle, sada je devojka važnija
nego prijatelj

692
00:51:20,033 --> 00:51:23,002
Ali ne zaboravi. . . Djevojka, autobus i voz

693
00:51:26,106 --> 00:51:28,802
Vidite. . . Žao mi je

694
00:51:29,343 --> 00:51:32,540
Moj prijatelj je samo govorio gluposti

695
00:57:07,447 --> 00:57:12,043
Ne razumijem
gde idete vas dvoje?

696
00:57:12,319 --> 00:57:15,652
Vodim je na brdsku stanicu

697
00:57:15,789 --> 00:57:19,020
Šta te je navelo da se tako iznenada odlučiš?

698
00:57:19,159 --> 00:57:22,595
Jer moj tata pravi planove
za moj brak

699
00:57:22,729 --> 00:57:25,220
I nisam raspoložen za to

700
00:57:25,532 --> 00:57:28,092
Ujače, ako nastavimo da pričamo
možda ćemo propustiti naš let

701
00:57:28,234 --> 00:57:30,828
Požuri, Kajal,
ne gubite vrijeme na pakovanje

702
00:57:30,971 --> 00:57:32,871
Budite brzi, skoro je vrijeme polaska

703
00:57:33,006 --> 00:57:34,837
Ćao, ujače. Vidimo se, ćao

704
00:57:34,975 --> 00:57:37,273
Čuvaj se, Kajal

705
00:57:38,445 --> 00:57:41,778
Madhu je upravo otišao u obližnji
Brdska stanica, ne u neki Honolulu

706
00:57:41,915 --> 00:57:45,112
Prestani da brineš
Poslaću i Ajaya tamo

707
00:57:45,352 --> 00:57:46,751
Da razjasnim ovo. . .

708
00:57:46,886 --> 00:57:49,377
sredio si mi vencanje bez ikakvog cca
pitate me o tome!

709
00:57:49,522 --> 00:57:51,854
Ne idem nigde da vidim nijednu devojku

710
00:57:51,992 --> 00:57:54,256
Nemoguće! Neću je oženiti

711
00:57:54,394 --> 00:57:56,328
Moraćete

712
00:57:56,463 --> 00:57:59,193
Nikada

713
00:58:00,734 --> 00:58:03,294
Kako se usuđuješ da ne poslušaš svog oca?

714
00:58:03,436 --> 00:58:07,600
On je bio taj koji ti je promijenio pelene
kad si bila beba

715
00:58:08,008 --> 00:58:09,839
Postao je magarac. . . sta?

716
00:58:09,976 --> 00:58:13,104
Mislim, čak je postao konj
za vas da jašete

717
00:58:13,647 --> 00:58:16,673
Tako veliki otac zaslužuje obožavanje

718
00:58:19,452 --> 00:58:21,477
Ne poznaješ mog oca

719
00:58:21,621 --> 00:58:23,418
Znam ga veoma dobro

720
00:58:23,556 --> 00:58:25,285
Tvoj otac je možda zao. . . Hej!

721
00:58:25,425 --> 00:58:28,053
. . . ali on nikada ne može biti sebičan
Tačno

722
00:58:28,428 --> 00:58:30,988
Trebao bi poslušati svog oca
I pripremite se za odlazak

723
00:58:31,131 --> 00:58:32,621
Pokušajte da razumete. . . Tiho!

724
00:58:32,766 --> 00:58:35,132
Molimo da se dogovorite za jednu dodatnu kartu
Zašto?

725
00:58:35,268 --> 00:58:36,701
Jer ću i ja ići s njim
Zašto je to?

726
00:58:36,836 --> 00:58:39,828
Da bi bio siguran da ide tamo,
i ne vraća se sa aerodroma

727
00:58:39,973 --> 00:58:42,498
Tačno. Pozvaću putničku agenciju

728
00:58:42,642 --> 00:58:45,839
Nikada neću otići, tata

729
00:58:52,485 --> 00:58:55,886
Ti vrlo dobro znaš da volim Kajal

730
00:58:56,022 --> 00:58:58,616
Čekaj, došao sam da te spasim i
mene pogađaš!

731
00:58:58,758 --> 00:59:00,157
Da me spasiš! Prvo me saslušaj

732
00:59:00,293 --> 00:59:03,456
Tvoj otac planira da te oženi
toj oholoj devojci,

733
00:59:03,596 --> 00:59:06,087
onaj koji smo sreli u šoping arkadi
Zašto bi me zanimala!

734
00:59:06,232 --> 00:59:08,200
Tvoja Kajal je slučajno sa njom

735
00:59:08,334 --> 00:59:09,392
Stvarno? Tako je

736
00:59:09,536 --> 00:59:11,231
Ti ljubavnik Kajal. . .

737
00:59:11,371 --> 00:59:14,204
a ja ću popraviti tu drugu usijanu glavu

738
00:59:21,881 --> 00:59:23,439
Dosta mi je mog tate

739
00:59:23,583 --> 00:59:26,780
Tera me da upoznam tog tipa

740
00:59:26,920 --> 00:59:29,411
Upoznajte ga barem. Šta se tu ima za izgubiti?

741
00:59:29,556 --> 00:59:31,524
Ali kako ćete ga prepoznati?

742
00:59:31,658 --> 00:59:35,287
On će držati crvenu ružu

743
00:59:39,499 --> 00:59:40,625
sta?

744
00:59:40,767 --> 00:59:42,928
Tata je izabrao ovog majmuna za mene!

745
00:59:43,069 --> 00:59:47,301
Požuri, čoveče. Ćerka tog ćelavog
mora da nas čeka

746
00:59:47,741 --> 00:59:50,403
I njegov prijatelj bez veze je također s njim?

747
00:59:51,444 --> 00:59:54,379
Ovo je previše. Ta dama
nigde se ne vidi. . .

748
00:59:54,514 --> 00:59:55,242
ko je trebao da nas primi?

749
00:59:55,381 --> 00:59:58,873
Ona ćelava glava je rekla da hoće
prepoznajte nas po ovoj ruži

750
00:59:59,018 --> 01:00:00,417
Izvinite da

751
01:00:00,553 --> 01:00:04,546
U stvari, ja sam ta devojka,
onaj koga bi trebalo da upoznaš

752
01:00:04,991 --> 01:00:07,721
Oh, jesi! Kakav dragi. . .

753
01:00:07,861 --> 01:00:09,761
. . . prava draga

754
01:00:09,896 --> 01:00:11,454
Tvoje srce je tako puno ljubavi

755
01:00:11,598 --> 01:00:13,429
Dođi i zagrli me

756
01:00:19,472 --> 01:00:21,167
Ajay, šta je sve ovo?

757
01:00:21,307 --> 01:00:24,003
Ćuti, reći ću ti kasnije

758
01:00:24,377 --> 01:00:27,312
Ostavi me na miru
Grlim svoju verenicu

759
01:00:27,447 --> 01:00:29,347
to se nikoga ne tiče,

760
01:00:29,482 --> 01:00:32,076
dođi i zagrli me, ljubavi

761
01:00:32,519 --> 01:00:34,214
Pusti me

762
01:00:34,354 --> 01:00:36,686
Oh, tako je dobar osećaj zagrliti te

763
01:00:41,761 --> 01:00:42,728
sta je bilo?

764
01:00:42,862 --> 01:00:44,727
Mislim da ima nešto u mojim pantalonama

765
01:00:44,864 --> 01:00:47,389
je li? Otići ćemo kući i provjeriti

766
01:00:47,534 --> 01:00:48,933
Hoćemo li napraviti potez? Da

767
01:00:49,068 --> 01:00:50,501
Hajde, Ajay

768
01:00:52,972 --> 01:00:54,599
Dobro došli gospodo

769
01:00:54,741 --> 01:00:57,335
Bahadur, pošalji ih gore

770
01:00:57,944 --> 01:01:01,038
Mislim u bungalov uz brdo

771
01:01:01,181 --> 01:01:04,742
Vi samo napred, mi ćemo vas pratiti
u drugom autu

772
01:01:06,119 --> 01:01:07,552
Da ih pratim?

773
01:01:07,687 --> 01:01:09,348
Začepi. Poći ćeš sa mnom

774
01:01:09,489 --> 01:01:10,683
Bahadur? Da?

775
01:01:10,824 --> 01:01:12,792
Koliko će to trajati
doći do mjesta?

776
01:01:12,926 --> 01:01:15,224
Oko 3 do 4 sata

777
01:01:18,431 --> 01:01:19,728
Unutra je majmun!

778
01:01:19,866 --> 01:01:21,356
00 7 OBVEZNICA

779
01:01:22,035 --> 01:01:24,196
Sebe naziva Džejmsom prokletim Bondom!

780
01:01:24,337 --> 01:01:26,567
Moja žena ga tretira kao brata

781
01:01:26,706 --> 01:01:30,802
On bi trebao da pazi na mene

782
01:01:31,144 --> 01:01:32,736
Hej, ti idi ispred

783
01:01:33,847 --> 01:01:35,371
Uđite, gospodine

784
01:01:41,087 --> 01:01:45,717
Idi čoveče. Ovo bi bilo
poslednje putovanje tvog zivota!

785
01:01:49,929 --> 01:01:52,523
Zaustavite se u cvjećarnici molim

786
01:01:52,665 --> 01:01:54,656
Moram da uzmem cveće
za moju prijateljicu

787
01:01:54,801 --> 01:01:57,497
Ne mogu da prestanem. Zašto?

788
01:01:57,637 --> 01:01:59,104
Jer kočnice ne rade

789
01:01:59,239 --> 01:02:01,139
Oh, vidim! Nema kočnica

790
01:02:01,274 --> 01:02:03,299
sta? Nema kočnica!

791
01:02:03,643 --> 01:02:04,803
Kako ćemo sići?

792
01:02:04,944 --> 01:02:06,935
Da ti pokažem. . ovako

793
01:02:11,084 --> 01:02:13,279
Hej gospodine, gde idete?

794
01:02:13,419 --> 01:02:14,943
Molim te vrati se

795
01:02:15,188 --> 01:02:16,712
Tata, gospodine

796
01:02:26,766 --> 01:02:27,926
Oh ne!

797
01:02:39,112 --> 01:02:41,808
Odlični ste, spasili ste nam živote

798
01:02:41,948 --> 01:02:44,644
Ti nisi majmun, ti si anđeo

799
01:02:53,559 --> 01:02:56,585
Hej čovječe, gdje si krenuo!

800
01:03:01,434 --> 01:03:03,459
Kakvo čudno stvorenje!

801
01:03:04,804 --> 01:03:06,601
Ajay! Pazi se

802
01:03:18,651 --> 01:03:22,280
Hej čoveče, kako si dođavola
pogon na dva točka?

803
01:03:23,957 --> 01:03:25,925
Ajay, gledaj napred!

804
01:03:27,694 --> 01:03:30,822
Dušo! Zašto motor ne pali?

805
01:03:30,964 --> 01:03:34,798
Probudi se, nešto nas je udarilo!

806
01:03:35,068 --> 01:03:37,263
Pogledaj ko je pozadi!

807
01:03:37,503 --> 01:03:39,562
Sklanjaj se s puta

808
01:03:39,872 --> 01:03:41,464
Oh, moj Bože!

809
01:03:41,607 --> 01:03:43,575
Oni su isti momci. . .

810
01:03:43,710 --> 01:03:47,043
koji je došao da me siluje u kupatilu
pre neki dan

811
01:03:47,380 --> 01:03:48,642
Makni se

812
01:03:48,781 --> 01:03:50,305
Ne brini, ljubavi

813
01:03:50,450 --> 01:03:53,647
Prvo će me morati silovati

814
01:03:55,888 --> 01:03:57,082
Sranje!

815
01:04:29,055 --> 01:04:30,420
Ta ta Ta ta

816
01:04:30,556 --> 01:04:32,319
Prokleti komarče!

817
01:04:32,458 --> 01:04:34,392
Samo da te uhvatim u ruke

818
01:05:00,253 --> 01:05:02,483
Madam

819
01:05:03,222 --> 01:05:04,917
Madam !

820
01:05:05,358 --> 01:05:07,622
U čemu je problem, Bahadur?

821
01:05:07,760 --> 01:05:09,421
Ta dva tipa. . .

822
01:05:09,562 --> 01:05:12,030
Poginuli su u saobraćajnoj nesreći

823
01:05:12,165 --> 01:05:13,530
Šta!

824
01:05:14,634 --> 01:05:16,932
Oni su mrtvi!

825
01:05:18,004 --> 01:05:20,199
Ok, idi u svoju kolibu

826
01:05:20,339 --> 01:05:23,001
Ne, molim te, pusti me da spavam ovde

827
01:05:23,142 --> 01:05:24,074
Zašto?

828
01:05:24,210 --> 01:05:29,443
Vidite, ljudi koji umiru na ovaj način
pretvoriti u duhove

829
01:05:29,582 --> 01:05:32,915
Njihovi duhovi lutaju posvuda

830
01:05:33,052 --> 01:05:36,215
Veoma sam uplašen

831
01:05:36,355 --> 01:05:39,017
Molim te pusti me da spavam ovdje danas

832
01:05:39,158 --> 01:05:41,649
Ok, spavaj na sofi

833
01:05:41,794 --> 01:05:43,591
Hvala, madam

834
01:05:43,729 --> 01:05:45,822
O moj Bože!

835
01:06:06,819 --> 01:06:08,184
Bahadur?

836
01:06:09,355 --> 01:06:11,152
Bahadur!

837
01:06:49,162 --> 01:06:52,256
Madam, pogledajte. . .

838
01:06:55,401 --> 01:06:58,859
Oh, ne! Bahadur!

839
01:07:17,356 --> 01:07:18,550
Kajal

840
01:07:18,691 --> 01:07:19,851
Ne!

841
01:07:19,992 --> 01:07:22,085
Otvori vrata

842
01:07:40,346 --> 01:07:41,938
ko je to?

843
01:07:43,416 --> 01:07:45,043
ko je tamo?

844
01:07:57,630 --> 01:08:01,259
Prepoznaješ me?

845
01:08:02,768 --> 01:08:05,100
Ja sam tvoja smrt

846
01:08:05,738 --> 01:08:08,798
Već sam ga ubio

847
01:08:09,475 --> 01:08:12,376
Sada je tvoj red

848
01:08:19,452 --> 01:08:21,215
Dođi!

849
01:09:16,208 --> 01:09:19,302
Bahadur, i ti!

850
01:09:19,512 --> 01:09:23,949
Dao si mi hiljadu rupija
da otkazuju kočnice

851
01:09:24,083 --> 01:09:29,316
I dao mi je dvije hiljade
da izvede ovaj čin

852
01:09:44,970 --> 01:09:47,097
Šta ti misliš ko si, ha?

853
01:09:47,239 --> 01:09:49,207
Uzmite da ste veliki klovn?

854
01:09:49,342 --> 01:09:51,242
Ovo nije bilo nimalo smiješno!

855
01:09:51,544 --> 01:09:56,914
Slomiću ti lice ako kreneš
opet tvoje šale

856
01:10:00,986 --> 01:10:02,476
Madhu !

857
01:10:02,855 --> 01:10:03,822
Madhu. . .

858
01:10:03,956 --> 01:10:06,550
Zašto si ga ošamario?

859
01:10:06,692 --> 01:10:08,717
Zar nisi video šta mi je uradio?

860
01:10:08,861 --> 01:10:11,091
A šta kažeš na ono što si im uradio

861
01:10:11,230 --> 01:10:13,391
Otkazale su vam kočnice automobila. . .

862
01:10:13,532 --> 01:10:15,625
Mogli su lako biti ubijeni,

863
01:10:15,768 --> 01:10:18,396
zar nisu iskočili u pravo vrijeme

864
01:10:20,072 --> 01:10:26,068
Nemojte se šaliti sa drugima ako ste
ne možete to sami da podnesete

865
01:10:33,252 --> 01:10:35,686
Ne pokušavaj da me zaustaviš. Pusti me, molim te

866
01:10:35,821 --> 01:10:38,221
Ne ljuti se, slušaj me

867
01:10:38,357 --> 01:10:42,259
Ajay, molim te. . . ostavi me na miru
Ne zaustavljaj me

868
01:10:48,868 --> 01:10:50,927
Izvini

869
01:10:54,240 --> 01:10:57,835
Zar nisi čuo? Već sam se izvinio

870
01:11:04,417 --> 01:11:05,543
Pusti moju torbu

871
01:11:05,684 --> 01:11:08,778
Neću dok mi ne oprostiš

872
01:11:09,622 --> 01:11:11,453
Rekao sam, ostavi moju torbu

873
01:11:11,590 --> 01:11:14,753
Imaš sreće, čoveče
Tvoja žena se izvinjava. . .

874
01:11:14,894 --> 01:11:17,089
Više od četrdeset godina mog braka. . .

875
01:11:17,229 --> 01:11:20,096
uvek sam bio ja taj
na kraju se izvinjava

876
01:11:20,232 --> 01:11:22,097
Umukni, stari

877
01:11:23,536 --> 01:11:26,437
Rekao sam da mi ostavi torbu

878
01:11:30,509 --> 01:11:31,999
Hoćeš li ili nećeš to ostaviti?

879
01:11:32,144 --> 01:11:33,304
br

880
01:11:33,579 --> 01:11:35,410
Kažem, pusti to

881
01:11:41,287 --> 01:11:45,018
Vidite na šta mislim!
Trebao si me pomilovati

882
01:12:04,443 --> 01:12:06,468
Proklet bio!

883
01:13:04,236 --> 01:13:09,299
Kakvo je to vino bilo
koju si me natjerao da pijem,

884
01:13:09,441 --> 01:13:13,138
. . .to je uznemirilo ceo moj sistem!

885
01:13:17,383 --> 01:13:19,874
Hvala vam, momci, puno hvala

886
01:13:37,570 --> 01:13:39,902
Hej, zar ti to ne govoriš

887
01:13:40,039 --> 01:13:40,903
sta?

888
01:13:41,040 --> 01:13:44,407
da si zaljubljen u mene,
i ti mene voliš

889
01:13:46,812 --> 01:13:48,404
Osećam se posramljeno

890
01:13:48,681 --> 01:13:51,582
Ako ne želiš, bio bih u očaju

891
01:13:53,352 --> 01:13:55,445
Volim te

892
01:13:56,221 --> 01:13:57,415
Da!

893
01:17:57,663 --> 01:18:00,655
Share mark. . . oh, evo. . .

894
01:18:01,033 --> 01:18:04,560
Ne čitajte novine, možete gledati
sve te stvari na TV-u

895
01:18:04,703 --> 01:18:06,637
Gubite svoje vrijeme

896
01:18:07,573 --> 01:18:08,870
Udario si me!

897
01:18:09,007 --> 01:18:12,534
Jedan prokleti komarac može
učiniti osobu bez muke

898
01:18:12,811 --> 01:18:16,303
Vrlo dobro može da izgubi živce

899
01:18:16,448 --> 01:18:19,349
U svakom slučaju, to je bio samo komarac!

900
01:18:19,885 --> 01:18:22,877
Ali jedan faks će vas naterati da poludite

901
01:18:23,021 --> 01:18:25,785
Ajay dolazi sutra

902
01:18:26,725 --> 01:18:28,784
Ko će sve organizovati?

903
01:18:28,927 --> 01:18:33,023
Ne brini, prepusti sve to meni

904
01:18:44,476 --> 01:18:47,877
Pa, kako ti se sve ovo svidjelo?

905
01:18:48,013 --> 01:18:52,416
Muzika će trajati do
to postaje bol u guzici

906
01:18:52,551 --> 01:18:55,577
sta. . . ! Hajde, hajde

907
01:18:57,022 --> 01:18:59,354
I ove devojke ovde. . .Wow!

908
01:18:59,491 --> 01:19:04,519
. . .prestrašiće te cvećem

909
01:19:04,663 --> 01:19:05,391
Začepi!

910
01:19:05,530 --> 01:19:07,361
Vidi, Ajay je ovdje

911
01:19:08,133 --> 01:19:10,033
Djevojke, nemojte samo stajati tu!

912
01:19:10,168 --> 01:19:12,898
Idi i priredi im veliku dobrodošlicu

913
01:19:13,839 --> 01:19:14,965
Hajde, draga

914
01:19:18,243 --> 01:19:19,642
Ko je ta devojka?

915
01:19:19,778 --> 01:19:21,143
Hvala ti

916
01:19:21,313 --> 01:19:26,114
Ona je prijateljica moje ćerke
Živi u prljavoj sirotinjskoj četvrti

917
01:19:26,251 --> 01:19:27,775
sta? Istina je

918
01:19:28,921 --> 01:19:31,856
Razvedri se, dragi zete

919
01:19:31,990 --> 01:19:35,221
Fotografu, slikaj se sa njima
Požuri

920
01:19:35,360 --> 01:19:37,385
Hej, šta radiš, nemoj. . .

921
01:19:39,097 --> 01:19:42,362
I u šta možda buljite, gospodine?

922
01:19:45,070 --> 01:19:46,901
Hvala na dobrodošlici, tata

923
01:19:47,039 --> 01:19:49,030
Još ti moram dati
pravi doček kod kuće, kasnije

924
01:19:49,174 --> 01:19:50,607
Molim vas pogledajte ovdje, nasmijte se molim vas

925
01:19:50,742 --> 01:19:52,004
Nasmiješi se tata

926
01:19:56,014 --> 01:19:58,175
Ćao tata, vidimo se

927
01:19:58,450 --> 01:20:01,977
Potpuno te je osramotio

928
01:20:02,120 --> 01:20:06,523
Okrenite se, i vi ćete se pozdraviti
tvoja najgora noćna mora!

929
01:20:06,959 --> 01:20:08,551
Zdravo tata

930
01:20:08,694 --> 01:20:09,820
Šta!

931
01:20:11,697 --> 01:20:13,858
Oh, hvala ti

932
01:20:15,500 --> 01:20:17,092
Vau!

933
01:20:20,205 --> 01:20:22,696
Nemoj stajati ovdje kao bijesni bik

934
01:20:22,841 --> 01:20:26,106
Samo naprijed i napravi jednu fotografiju
vaša ćerka i zet

935
01:20:26,244 --> 01:20:28,303
Začepi jebote! Vodite ga

936
01:20:28,447 --> 01:20:29,414
Ćelava glava

937
01:20:29,548 --> 01:20:32,142
On ima problem sa stavom, čoveče!

938
01:20:32,651 --> 01:20:35,313
Hej, ostavi me na miru, nemoj. . .

939
01:20:35,988 --> 01:20:39,822
Oh, tata, nisam ni sanjao da hoćeš
dočekajte nas ovako

940
01:20:39,958 --> 01:20:40,856
Da, da

941
01:20:40,993 --> 01:20:42,722
Pokazaću ti kasnije

942
01:20:42,861 --> 01:20:46,888
Ti derište, poslali smo te tamo
zbližiti Ajaya i Madhua,

943
01:20:47,032 --> 01:20:49,933
. . . i imao si hrabrosti
sami započnite aferu sa njom!

944
01:20:50,068 --> 01:20:52,298
Dragi svekar, to je bilo prirodno,

945
01:20:52,437 --> 01:20:55,929
Poslao si mačku da čuva mlijeko,
sigurno će sve to polizati

946
01:20:56,074 --> 01:20:58,474
Kopile, ubiću te

947
01:20:59,478 --> 01:21:01,002
Tata, tata

948
01:21:01,146 --> 01:21:03,205
Sve ovo možemo riješiti kod kuće

949
01:21:03,348 --> 01:21:07,546
Inače će cijeli grad znati
o ovoj priči u sutrašnjim novinama

950
01:21:09,788 --> 01:21:12,689
Nasmiješi se molim te, tata, nasmiješi se

951
01:21:12,991 --> 01:21:14,652
Idemo, draga

952
01:21:15,293 --> 01:21:17,056
Bye Ta ta

953
01:21:20,699 --> 01:21:24,999
Jeste li vidjeli kako su nas djeca vrijeđala

954
01:21:25,137 --> 01:21:26,934
Izvadi taj venčani list,

955
01:21:27,072 --> 01:21:29,870
a mi ćemo im pokazati
za šta smo sposobni!

956
01:21:30,008 --> 01:21:32,806
Opusti se, Harbu. Smiri se

957
01:21:33,345 --> 01:21:37,406
Kada postoji mnogo načina
riješiti problem. . .

958
01:21:37,549 --> 01:21:40,177
zašto se odlučiti za najbolju opciju

959
01:21:41,453 --> 01:21:45,287
Prepusti to meni i pazi šta radim!

960
01:21:53,398 --> 01:21:56,663
Dobrodošao svekar, moje poštovanje

961
01:22:04,976 --> 01:22:06,238
Kopile

962
01:22:08,447 --> 01:22:11,974
Ne brinite, gospodine, biće urađeno

963
01:22:13,418 --> 01:22:16,444
Raja, ne treba nam
više vaših usluga

964
01:22:16,588 --> 01:22:19,113
Pođi sa mnom, srediću tvoj račun

965
01:22:21,693 --> 01:22:22,557
Zašto?

966
01:22:22,694 --> 01:22:26,391
Jer on je novi vlasnik
ove garaže

967
01:22:40,812 --> 01:22:43,076
Otpustio si me, u redu je

968
01:22:43,215 --> 01:22:46,150
Ali kako ćeš me izbaciti
iz srca tvoje ćerke?

969
01:22:46,585 --> 01:22:48,109
Ti prokleti. . .

970
01:22:57,329 --> 01:23:01,060
To samo pokazuje kako a
um niže klase radi

971
01:23:01,199 --> 01:23:08,298
Debilu, otpustili smo te tako
mogao bi da poseduješ ovu garažu

972
01:23:09,107 --> 01:23:11,507
Samo potpišite ovaj ugovor. . .

973
01:23:11,643 --> 01:23:16,444
i ti ćeš biti novi vlasnik
od ove 25 miliona vrijedne garaže

974
01:23:16,581 --> 01:23:18,139
Ali zapamti jednu stvar,

975
01:23:18,283 --> 01:23:20,410
Vaš znak na ovom će biti
garancija da,

976
01:23:20,552 --> 01:23:24,784
izaći ćeš iz Madhuovog života zauvijek

977
01:23:25,157 --> 01:23:27,352
Evo. . . . potpiši

978
01:23:29,227 --> 01:23:31,695
Hajde, uradi to

979
01:23:33,298 --> 01:23:36,358
sta radis dođi ovamo

980
01:23:36,935 --> 01:23:41,702
Novac je naš krajnji cilj, zato
igrali smo ovu ljubavnu igru,

981
01:23:41,840 --> 01:23:44,502
sada kada ga dobiješ,
zašto se predomisliti!

982
01:23:44,643 --> 01:23:46,838
Predlažem da potpišete

983
01:23:47,712 --> 01:23:50,704
Ok, potpisaću

984
01:23:50,849 --> 01:23:51,611
Gdje je olovka?

985
01:23:51,750 --> 01:23:53,274
Gospodine, dajte mi olovku, molim

986
01:23:58,490 --> 01:23:59,582
Da li bi to bilo sve, gospodine?

987
01:23:59,724 --> 01:24:00,622
Da, da

988
01:24:00,759 --> 01:24:05,093
Hej, curice, sad mi reci šta bi bilo
tvoja cijena da ostaviš mog sina na miru?

989
01:24:05,230 --> 01:24:06,561
Šolja čaja

990
01:24:06,698 --> 01:24:07,892
Šolja čaja?!

991
01:24:08,033 --> 01:24:11,400
Da, moraćete da pijete
jednu šolju čaja sam napravila

992
01:24:11,536 --> 01:24:15,996
Huh ! Ne uzimam ništa što bi sirotinja dotakla

993
01:24:16,541 --> 01:24:20,705
sad nismo siromasi,
mi posjedujemo ovu garažu

994
01:24:21,012 --> 01:24:24,413
Svakako možete popiti šolju čaja

995
01:24:25,083 --> 01:24:27,779
Dobro rečeno, dečko ima pravo

996
01:24:27,919 --> 01:24:29,443
Ok, donesi. Pićemo

997
01:24:29,588 --> 01:24:33,024
Hajde, Kajal. Hajde da im skuvamo čaj

998
01:25:30,348 --> 01:25:34,409
Evo, gospodo, popijte malo čaja

999
01:25:36,187 --> 01:25:37,484
sta radis

1000
01:25:37,622 --> 01:25:39,954
Ovaj čaj vredi 25 miliona rupija

1001
01:25:40,091 --> 01:25:44,255
Da vidim šta je skup čaj
ima ukus

1002
01:25:46,831 --> 01:25:50,699
Hej, ispostavilo se da jeste
običan čaj

1003
01:25:51,469 --> 01:25:56,338
Da se 25 miliona ne bi moglo promijeniti
ukus čaja,

1004
01:25:56,474 --> 01:25:59,807
Kako bi to promijenilo naše mišljenje?

1005
01:26:00,545 --> 01:26:03,776
Ti zaista nemaš samopoštovanja
da i dalje stojim ovde!

1006
01:26:03,915 --> 01:26:06,247
Nijedna osoba s poštovanjem ne može podnijeti
takva uvreda!

1007
01:26:06,384 --> 01:26:09,285
Neko drugi na tvom mestu
umrla bi od srama

1008
01:26:10,488 --> 01:26:13,218
Oboje ćete umreti. . .

1009
01:26:13,358 --> 01:26:15,656
i to i smrt psa

1010
01:26:16,094 --> 01:26:17,755
Hajde, momci

1011
01:26:17,962 --> 01:26:20,760
Lomi im kosti

1012
01:26:35,380 --> 01:26:36,642
Ajay!

1013
01:26:37,315 --> 01:26:39,806
Kajal, ovo nije cvijet,

1014
01:26:39,951 --> 01:26:41,942
to simbolizuje moja prava osećanja prema tebi

1015
01:26:42,087 --> 01:26:45,523
Tata, ona nije neprijatelj, ali
buduća snaha za tebe

1016
01:26:45,657 --> 01:26:47,921
Ovo je nemoguće, to se nikada neće desiti

1017
01:26:48,059 --> 01:26:54,020
Nemoguće! Sutra ćemo
prijaviti naš brak na sudu

1018
01:27:01,506 --> 01:27:03,303
Pogledaj ove papire

1019
01:27:03,441 --> 01:27:05,932
Ovo nisu dokumenti o vlasništvu

1020
01:27:06,244 --> 01:27:08,337
To je tvoja smrtna presuda

1021
01:27:08,480 --> 01:27:10,641
To je vjenčani list
iz suda. . .

1022
01:27:10,782 --> 01:27:14,912
propisno potpisani od vas i Madhua

1023
01:27:15,487 --> 01:27:17,546
Pogledaj dobro

1024
01:27:18,590 --> 01:27:23,550
Prema tome ti i ona
su u zakonskom braku

1025
01:27:23,928 --> 01:27:29,594
Oboje se ne možete udati ni za koga drugog
ne bilo ko u svemiru!

1026
01:27:29,801 --> 01:27:33,794
Ovaj sertifikat je a
grob tvojih snova

1027
01:27:33,938 --> 01:27:37,374
Tvoja ljubav, tvoje nade će biti
zakopan u njemu

1028
01:27:37,509 --> 01:27:41,673
To je pepeo tvojih snova
koji će ti sada ostati

1029
01:27:47,585 --> 01:27:50,918
Hej, šta si uradio,
ovo se ne dešava!

1030
01:28:00,865 --> 01:28:03,026
Na šta ste računali
je već pepeo!

1031
01:28:03,168 --> 01:28:08,606
Bacite ih u svete rijeke
ako želite

1032
01:28:12,911 --> 01:28:15,607
Zašto rijeke. . .

1033
01:28:15,747 --> 01:28:19,376
izazvao si ogromno more

1034
01:28:19,517 --> 01:28:22,953
A sada je žestoka oluja
progutaće tvoju ljubav. . .

1035
01:28:23,087 --> 01:28:26,420
onaj na koji si tako ponosan

1036
01:28:26,825 --> 01:28:29,521
Tvoja ljubav će biti uništena

1037
01:28:34,132 --> 01:28:36,862
Ne boji se ni mora ni vatre

1038
01:28:37,001 --> 01:28:40,061
Nikada tučen strijelama ili noževima

1039
01:28:40,205 --> 01:28:43,663
Ljubav je ekstremna, ljubav je sudnji dan

1040
01:28:43,808 --> 01:28:47,938
Ko god da je izazivao,
je uništeno!

1041
01:29:01,676 --> 01:29:04,907
Hej, hajde donesi brzo
Dolazim, momci

1042
01:29:06,414 --> 01:29:09,383
Oh, zdravo, g. Gaitonde, kakvo iznenađenje
da se vidimo u ovom senovitom lokalu!

1043
01:29:09,517 --> 01:29:12,384
Da li su vremena tako loša da morate napraviti
raditi s alkoholnim pićem bez marke?

1044
01:29:12,520 --> 01:29:14,317
Danas mogu bar ovo da popijem. . .

1045
01:29:14,455 --> 01:29:16,753
ali sutra neću moći da pijem
čak i seosko piće

1046
01:29:16,891 --> 01:29:20,850
Dovelo mi je par svinja
ovoj državi

1047
01:29:20,995 --> 01:29:22,895
Izbacili su me iz banke

1048
01:29:23,030 --> 01:29:26,591
Sada imam samo. . .
jedna ambicija u mom životu,

1049
01:29:26,734 --> 01:29:30,568
da završim to dvoje
i da budem obešen

1050
01:29:30,905 --> 01:29:34,341
I nije me briga da li treba
moj zadnji peni da ovo uradim

1051
01:29:34,475 --> 01:29:37,035
Imate dovoljno da platite
valj račun?

1052
01:29:37,178 --> 01:29:39,339
Imam hiljadu rupija sa sobom

1053
01:29:39,480 --> 01:29:42,142
Hoćeš da okreneš tu hiljadu
na dve hiljade?

1054
01:29:42,283 --> 01:29:43,978
Šta kažeš! Kako?

1055
01:29:44,118 --> 01:29:49,920
Vrlo je jednostavno. Mogu dokazati da jesi
jedanaest prstiju u tvojim rukama

1056
01:29:50,057 --> 01:29:52,150
Jedanaest? Koje gluposti pricas. . .

1057
01:29:52,293 --> 01:29:53,385
Nije smeće

1058
01:29:53,527 --> 01:29:56,223
Znam da imam samo deset prstiju
u mojim rukama

1059
01:29:56,364 --> 01:29:58,264
Kažem jedanaest, hoćeš da se kladiš?

1060
01:29:58,399 --> 01:29:59,627
U redu, to je opklada

1061
01:29:59,767 --> 01:30:01,064
Onda spusti hiljadu

1062
01:30:01,202 --> 01:30:02,396
Evo moje hiljadu

1063
01:30:02,536 --> 01:30:04,128
Ok, gro

1064
01:30:04,271 --> 01:30:10,369
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. . . 1 0

1065
01:30:10,611 --> 01:30:14,741
Ja ću ponovo brojati, ti nećeš biti
otpusti tako lako. Samo trenutak

1066
01:30:14,882 --> 01:30:18,716
Deset, devet, osam, sedam šest. . .

1067
01:30:18,853 --> 01:30:22,152
Prijatelji, koliko je sada šest i pet?

1068
01:30:22,289 --> 01:30:23,085
Jedanaest

1069
01:30:23,224 --> 01:30:25,624
Vidite na šta mislim. I tu ste!

1070
01:30:25,893 --> 01:30:28,191
Hej, imao sam jedanaest prstiju u rukama,
ali nisam znao!

1071
01:30:28,329 --> 01:30:29,455
Kako je to moguće

1072
01:30:29,597 --> 01:30:32,430
Jedan, dva, tri, četiri. . .ten

1073
01:30:32,566 --> 01:30:34,295
Napravio je budalu od mene

1074
01:30:34,435 --> 01:30:36,801
Hej, čekaj ti, bitango

1075
01:30:37,004 --> 01:30:38,528
Nećeš mi pobjeći

1076
01:30:38,672 --> 01:30:39,900
Napravio sam budalu od mene

1077
01:30:40,040 --> 01:30:44,568
Ti pas, jadniče, pobjegao si
sa mojom poslednjom hiljadu!

1078
01:30:44,712 --> 01:30:48,239
Ako te se dočepam, ubiću te

1079
01:30:48,382 --> 01:30:50,942
Dvadeset pet, dvadeset pet

1080
01:30:51,085 --> 01:30:54,418
Ne 25, ali je puna hiljadu
sa kojim je pobegao

1081
01:30:54,555 --> 01:30:55,522
Dvadeset pet

1082
01:30:55,656 --> 01:30:57,715
Ne, prijatelju, ne 25 nego hiljadu

1083
01:30:57,858 --> 01:30:58,722
Dvadeset pet

1084
01:30:58,859 --> 01:31:01,760
Hej, poslije 25 je 26 pa 27. . .

1085
01:31:01,896 --> 01:31:03,056
Dvadeset pet

1086
01:31:03,197 --> 01:31:06,724
Zašto stalno gledaš u ovu rupu?
i stalno ponavljati dvadeset pet?

1087
01:31:06,867 --> 01:31:08,994
Da pogledam i ja šta je unutra!

1088
01:31:09,136 --> 01:31:12,765
ko je to? Hej, ko je unutra?

1089
01:31:17,011 --> 01:31:20,913
Dvadeset šest, dvadeset šest

1090
01:31:22,483 --> 01:31:27,750
Madhu. . . Madhu? Gdje se nalazi Madhu?

1091
01:31:27,888 --> 01:31:29,685
Gospodine, gospođa Madhu je otišla sa svojom torbom
ujutro

1092
01:31:29,824 --> 01:31:32,156
sta? Ona je otišla?

1093
01:31:32,293 --> 01:31:35,126
Harbu, moj sin se nije vratio kući
od juce,

1094
01:31:35,262 --> 01:31:37,230
a danas tvoja ćerka
je otišao od kuće i otišao

1095
01:31:37,364 --> 01:31:38,626
Gde su ova dvojica nestala?

1096
01:31:38,766 --> 01:31:40,961
Kako da . . . Reći ću ti

1097
01:31:42,803 --> 01:31:45,931
Vaša ćerka je dovela
sramota za tebe, pobegla je

1098
01:31:46,073 --> 01:31:46,835
Šta!

1099
01:31:46,974 --> 01:31:48,874
Pobjegla je sa svojim ljubavnikom

1100
01:31:49,009 --> 01:31:49,839
Ne!

1101
01:31:50,010 --> 01:31:53,275
I to nije sve. Oni dobijaju
venčani sutra na sudu

1102
01:31:53,414 --> 01:31:56,178
l n proslava koju sam doneo
slatkiše za tebe brate

1103
01:31:56,317 --> 01:31:57,284
Molim te uzmi malo

1104
01:31:57,418 --> 01:32:00,182
Hajde, uzmi malo. Uzmi malo slatkiša

1105
01:32:00,554 --> 01:32:01,521
Brijesh !

1106
01:32:01,655 --> 01:32:03,088
Ne viči

1107
01:32:03,691 --> 01:32:06,888
Čovek čija ćerka
beži od kuće,

1108
01:32:07,027 --> 01:32:09,825
nema pravo da podigne ton

1109
01:32:10,130 --> 01:32:13,566
I da li se sećate šta ste rekli
pre neki dan?

1110
01:32:13,701 --> 01:32:19,037
To ako je tvoja ćerka nešto uradila
ovako, upucao bi je

1111
01:32:19,573 --> 01:32:21,507
Dakle, evo, uzmi ovaj pištolj

1112
01:32:21,642 --> 01:32:26,670
Idi i upucaj je, hajde,
o čemu sada razmišljaš?

1113
01:32:29,717 --> 01:32:31,708
Ne možete pucati

1114
01:32:31,852 --> 01:32:34,150
Ne samo ti, nijedan otac to ne može

1115
01:32:34,288 --> 01:32:36,347
Ne možete ništa učiniti

1116
01:32:36,490 --> 01:32:41,189
Sve što možete je da bespomoćno gledate
kao bezumni momak

1117
01:32:41,462 --> 01:32:44,329
kao bezdušan momak,

1118
01:32:48,135 --> 01:32:51,002
Ne mogu ništa! Zaboravi

1119
01:32:53,307 --> 01:32:55,298
O čemu razmišljaš, Harbans

1120
01:32:55,442 --> 01:32:58,138
Ovo nije vrijeme za razmišljanje,
vrijeme je za akciju

1121
01:32:58,379 --> 01:33:00,904
Biće pucanja i
biće leševa,

1122
01:33:01,048 --> 01:33:05,109
ali od tih kopilad
koji su nas izazvali

1123
01:33:05,886 --> 01:33:10,152
Ova kopilad su se vukla
naše porodično ime u blato

1124
01:33:10,291 --> 01:33:12,589
Moramo sakriti svoja lica od srama

1125
01:33:12,726 --> 01:33:16,787
Pretvorili su naše vlastito potomstvo
u našeg neprijatelja

1126
01:33:16,931 --> 01:33:18,626
Dovedi ih do takve smrti da,

1127
01:33:18,766 --> 01:33:21,792
ljudi bi zadrhtali
čak i pri pomisli na "ljubav"

1128
01:33:49,530 --> 01:33:54,297
Ko mi je ukrao san, ljubavniče?
Jesi

1129
01:33:57,838 --> 01:34:03,105
Oh, ko je ukrao moj mir, ljubavniče?
Jesi

1130
01:34:06,981 --> 01:34:12,180
Ko živi u mom srcu?

1131
01:34:13,687 --> 01:34:18,124
Ti, ti, to si ti

1132
01:38:23,070 --> 01:38:25,800
Neću odustati, ubiti, ubiti, ubiću

1133
01:38:25,939 --> 01:38:27,270
Ubiću, ubiću

1134
01:38:27,407 --> 01:38:29,398
Hej ti, hej šta radiš Fatso?

1135
01:38:29,543 --> 01:38:33,138
Neću vas poštedjeti, vas dvoje ste me upropastili

1136
01:38:33,280 --> 01:38:34,975
Neću vas poštedjeti, dame, molim vas idite

1137
01:38:35,115 --> 01:38:36,605
Ovo je između muškaraca, žena nije dozvoljeno

1138
01:38:36,750 --> 01:38:40,277
Hej ti Fatso, pusti ih

1139
01:38:44,191 --> 01:38:48,992
Ti strašilo, ovo si unajmio
jeftini kreteni da nas tuku?

1140
01:38:49,129 --> 01:38:54,123
Hej ti, ja nisam jeftin
Uzimam hiljade

1141
01:38:55,335 --> 01:39:01,433
Oh, nije jeftin,
uzima hiljade!

1142
01:39:02,943 --> 01:39:06,470
Umukni, prestani da me oponašaš

1143
01:39:06,613 --> 01:39:08,513
Slušajte veoma pažljivo

1144
01:39:08,649 --> 01:39:11,618
Obećao sam da ću ubiti tvog prijatelja
i tvoja riba

1145
01:39:11,752 --> 01:39:17,190
uz uplatu od 2,5 miliona rupija,
od tvog vlastitog oca

1146
01:39:23,497 --> 01:39:26,295
Hej, ne mrdaj

1147
01:39:27,134 --> 01:39:29,364
Zašto vi momci stojite okolo?
ne radeći ništa?

1148
01:39:29,503 --> 01:39:33,064
Raskinite ovu dvojku Romea i Julije

1149
01:39:39,112 --> 01:39:41,239
Ti si prvi na redu

1150
01:39:41,381 --> 01:39:45,010
Prije nego odeš u smrt,
misli na svog Boga

1151
01:39:45,152 --> 01:39:49,589
Ne! Nećeš ga ubiti, on je moj plijen

1152
01:39:49,723 --> 01:39:56,595
ako ste uzeli novac da ubijete,
Dao sam zakletvu da ću to učiniti

1153
01:39:57,798 --> 01:40:01,131
Hajde, brate, daj mi pištolj

1154
01:40:01,268 --> 01:40:02,360
Hajde

1155
01:40:03,337 --> 01:40:05,237
Hej ti, daj mi pištolj

1156
01:40:05,372 --> 01:40:07,567
Ne, ne Quiet

1157
01:40:08,508 --> 01:40:09,406
Hej, hej, hej

1158
01:40:09,543 --> 01:40:11,443
Vi momci izbacite ovu vreću brašna

1159
01:40:11,578 --> 01:40:14,411
Koga ti zoveš vrećom brašna,
ti nitkov?

1160
01:40:14,548 --> 01:40:16,675
Izbaci ga. Hej, pusti me

1161
01:40:16,817 --> 01:40:18,978
Hej, nemoj mi praviti nepravedan posao

1162
01:40:19,119 --> 01:40:21,178
Ovo je moj plen

1163
01:40:21,321 --> 01:40:22,549
Ti, ti, ja ću. . .

1164
01:40:22,689 --> 01:40:25,487
Moje ime je Damlija, to je Damlija

1165
01:40:25,826 --> 01:40:30,854
Svaki pas u ovom gradu me poznaje

1166
01:40:30,998 --> 01:40:34,525
Da, pas poput tebe bi bio poznat
svim ostalim psima

1167
01:40:36,303 --> 01:40:39,534
Nazvao si me psom, ja!

1168
01:40:39,673 --> 01:40:40,970
Kujo

1169
01:40:42,476 --> 01:40:45,912
Ti kopile, hoću. . .

1170
01:40:46,546 --> 01:40:49,447
Udari ga, Raja, udari ga

1171
01:40:51,551 --> 01:40:56,386
Podigni ruku na mene, hoćeš li? Udari me?

1172
01:40:56,857 --> 01:40:59,052
Ne znaš ko sam ja

1173
01:40:59,192 --> 01:41:01,217
Veoma ste vrele krvi, zar ne?

1174
01:41:01,361 --> 01:41:03,955
Govori, govori

1175
01:41:04,564 --> 01:41:07,294
Neću te ovako završiti

1176
01:41:07,434 --> 01:41:12,371
Pretvoriću tvoje telo u sito
sa ovim pištoljem,

1177
01:41:13,040 --> 01:41:17,534
tada će sva tvoja vrela krv poteći
iz rupa

1178
01:41:18,111 --> 01:41:21,342
a ti ćeš tako teško patiti

1179
01:41:21,681 --> 01:41:24,912
. . . kao riba iz vode

1180
01:41:25,519 --> 01:41:27,453
Riba van vode!

1181
01:41:27,888 --> 01:41:31,051
I kada još ima
malo zivota je ostalo u tebi,

1182
01:41:31,191 --> 01:41:35,093
Staviću te na pogrebnu lomaču

1183
01:41:35,595 --> 01:41:38,325
. . . a onda ću zapaliti pir

1184
01:41:38,465 --> 01:41:41,434
Prvo će vam izgorjeti pokrov

1185
01:41:41,902 --> 01:41:45,269
. . . a kasnije će to biti tvoja koža

1186
01:41:47,407 --> 01:41:50,843
a onda i tvoja savest
će početi da gori

1187
01:41:50,977 --> 01:41:54,970
Znaš osećaj pečenja,
zar ne?

1188
01:41:55,115 --> 01:41:56,480
zar ne?

1189
01:41:57,417 --> 01:42:01,410
Ali zašto osećam ovo pečenje?!

1190
01:42:02,856 --> 01:42:03,880
Zašto to osećam?

1191
01:42:04,024 --> 01:42:07,551
Glupane, pogledaj ispod

1192
01:42:13,600 --> 01:42:16,569
Ne, ne!

1193
01:42:17,437 --> 01:42:19,234
Hej, zašto svi stojite?

1194
01:42:19,372 --> 01:42:21,636
Dođi i ugasi ovu vatru

1195
01:42:28,548 --> 01:42:32,109
Čekaj, čekaj, čekaj, reći ću ti
kako ugasiti vatru

1196
01:42:32,252 --> 01:42:33,241
Kako?

1197
01:42:33,386 --> 01:42:35,047
Ovako

1198
01:42:35,755 --> 01:42:38,656
. . . i ovako

1199
01:42:39,726 --> 01:42:41,455
Hej, zašto svi stojite

1200
01:42:41,595 --> 01:42:43,495
Dođite svi, ugasite vatru

1201
01:42:43,630 --> 01:42:45,257
Hajde, ugasi

1202
01:42:45,499 --> 01:42:46,796
Dođi da ga udari, jače, jače

1203
01:42:46,933 --> 01:42:49,060
Ajmo momci, hajde da se brzo opustimo

1204
01:42:51,705 --> 01:42:55,334
Hej ti, spašavaš li me
ili me udarati?

1205
01:43:07,487 --> 01:43:09,785
Gde su otišli?

1206
01:43:09,923 --> 01:43:11,083
Oh, izgleda da su pobegli

1207
01:43:11,224 --> 01:43:13,852
Uhvatite te svinje, uhvatite ih

1208
01:43:25,272 --> 01:43:28,503
Odjeća; promenimo se brzo

1209
01:43:29,776 --> 01:43:31,835
Hej, jesi li ih vidio kako idu?

1210
01:43:31,978 --> 01:43:33,240
Ne, niko nije došao ovuda

1211
01:43:33,380 --> 01:43:35,610
Sigurno će se skrivati
negde okolo

1212
01:43:35,749 --> 01:43:38,081
Čekaćemo ih ovde

1213
01:43:52,866 --> 01:43:53,992
Hej, kako si danas?

1214
01:43:54,134 --> 01:43:56,398
Samo bismo željeli potvrditi naše karte

1215
01:43:56,536 --> 01:43:58,401
Hej, ko si ti, čoveče

1216
01:43:58,538 --> 01:44:01,063
Čini se da stvarate probleme

1217
01:44:37,844 --> 01:44:38,833
Hajde

1218
01:44:38,979 --> 01:44:40,674
Idi pogledaj tamo

1219
01:44:49,856 --> 01:44:51,289
Požuri

1220
01:44:52,092 --> 01:44:53,354
Dođi

1221
01:45:22,188 --> 01:45:25,919
Ajay, Ajay, Ajay!

1222
01:45:28,295 --> 01:45:30,320
Ti kopile

1223
01:45:43,176 --> 01:45:46,043
Ajay, Ajay!

1224
01:45:50,717 --> 01:45:52,082
Ajay!

1225
01:46:05,632 --> 01:46:06,963
Desno, skrenite desno

1226
01:46:07,667 --> 01:46:10,465
OPERACIJSKO POZORIŠTE

1227
01:46:13,139 --> 01:46:14,504
Madhu. . .

1228
01:46:15,075 --> 01:46:17,134
lf anything happens to Ajay. . .

1229
01:46:17,277 --> 01:46:19,871
Ne, smiri se

1230
01:46:20,013 --> 01:46:21,776
lf anything happens to Ajay. . .

1231
01:46:22,282 --> 01:46:24,273
Nothing is going to happen to Ajay

1232
01:46:24,417 --> 01:46:26,885
Don't worry, he will be all right

1233
01:46:27,554 --> 01:46:30,079
Everything will be all right

1234
01:46:35,729 --> 01:46:36,991
Doktore, kako je?

1235
01:46:37,230 --> 01:46:39,790
There is nothing to worry about,
on je van životne opasnosti

1236
01:46:39,933 --> 01:46:41,924
l n a little while we will
prebaci ga na odjeljenje

1237
01:46:42,068 --> 01:46:44,400
You can see him after that. U redu?

1238
01:46:44,537 --> 01:46:46,300
Thank you doctor, thank you

1239
01:46:54,848 --> 01:46:56,475
Ajay?

1240
01:47:14,934 --> 01:47:22,431
Nisam želeo da živim, ali tvoja ljubav
nije mi dozvolio da umrem

1241
01:47:23,209 --> 01:47:27,407
Sada prestani da pričaš, treba ti odmor

1242
01:47:33,353 --> 01:47:37,016
Ajay, ne ustaj

1243
01:47:38,024 --> 01:47:40,754
Raja, reci mu da ode

1244
01:47:41,528 --> 01:47:44,326
Sine, l. . . Nemaš sina ovde

1245
01:47:44,631 --> 01:47:46,792
Nema veze između nas

1246
01:47:46,933 --> 01:47:50,334
Sine, shvatio sam svoju grešku

1247
01:47:50,637 --> 01:47:53,128
Došao sam da molim za oproštaj
od svih vas

1248
01:47:53,273 --> 01:47:56,436
Čak ste izgubili i pravo
tražiti oprost

1249
01:47:59,312 --> 01:48:02,338
Daješ mi tako veliku kaznu

1250
01:48:03,116 --> 01:48:08,918
Ocu neće biti oprošteno
od njegovog sina!

1251
01:48:10,323 --> 01:48:13,656
U redu, u redu

1252
01:48:14,093 --> 01:48:16,254
Ali taj krivac hoće
svakako biti kažnjen,

1253
01:48:16,396 --> 01:48:18,421
. . .ko vam je svima učinio nepravdu

1254
01:48:18,832 --> 01:48:22,233
Definitivno će biti kažnjen. . .
definitivno

1255
01:48:23,770 --> 01:48:25,635
Sigurno će biti kažnjen

1256
01:48:25,872 --> 01:48:28,432
Moram dobiti kaznu

1257
01:48:29,108 --> 01:48:31,235
Moram biti kažnjen

1258
01:48:31,744 --> 01:48:32,870
Moram, moram, moram

1259
01:48:33,012 --> 01:48:35,981
Ujače, šta to radiš?

1260
01:48:36,649 --> 01:48:37,547
Ostavi me

1261
01:48:37,684 --> 01:48:39,447
Dosta, dosta

1262
01:48:40,019 --> 01:48:46,822
Ostavi me, ja sam taj jadnik
koji je poslao nasilnike da te ubiju

1263
01:48:56,336 --> 01:49:00,534
Ajay, nema veće kazne
nego pokajanje

1264
01:49:00,673 --> 01:49:03,904
Danas je shvatio svoju grešku

1265
01:49:04,043 --> 01:49:06,170
Oprosti mu

1266
01:49:06,913 --> 01:49:10,474
Zbog mog prijateljstva, morate

1267
01:49:14,487 --> 01:49:16,250
tata!

1268
01:49:20,326 --> 01:49:23,818
Moj sine, moje dete!

1269
01:49:35,441 --> 01:49:38,433
Sine, bio sam protiv tvoje ljubavi

1270
01:49:38,578 --> 01:49:41,775
Ali danas obećavam. . .

1271
01:49:42,148 --> 01:49:47,745
Pobrinut ću se da ti se želja ispuni

1272
01:49:48,321 --> 01:49:50,949
. . . i on je poludeo!

1273
01:49:55,762 --> 01:50:02,463
Ranjit, Ranjit, ja kažem,
Ranjit, izađi

1274
01:50:11,778 --> 01:50:13,439
Šta je, Harbu?

1275
01:50:13,580 --> 01:50:15,138
O čemu se sada ima pričati?

1276
01:50:15,281 --> 01:50:18,478
Kako ste dobro služili našem prijateljstvu

1277
01:50:18,718 --> 01:50:20,379
Sklonio si mog neprijatelja u svom domu

1278
01:50:20,520 --> 01:50:23,921
A onda štampate i distribuirate
ove vereničke karte, ti!

1279
01:50:24,057 --> 01:50:26,525
Kako si dobro stajao uz mene, Ranjit!

1280
01:50:27,126 --> 01:50:31,290
Harbu, uradio sam sve
nakon dugog razmišljanja

1281
01:50:31,431 --> 01:50:34,525
Pogled na krv tvog sina
mora da te meka

1282
01:50:34,667 --> 01:50:37,602
Volite da pomažete autsajderu

1283
01:50:37,737 --> 01:50:40,069
Ok, samo napred, napravi ovu ženu prosjakinju
tvoja snaha

1284
01:50:40,206 --> 01:50:44,472
Ali nikad neću prihvatiti ovog kretena
kao moj zet

1285
01:50:44,611 --> 01:50:45,737
Tata, pokušaj da razumeš. . .

1286
01:50:45,878 --> 01:50:48,904
Začepi. I slušaj me veoma pažljivo

1287
01:50:49,349 --> 01:50:52,614
Način na koji ste odabrali
muž sa puta

1288
01:50:52,752 --> 01:50:56,620
Na isti način da nađem oca
da te predam u brak

1289
01:50:56,756 --> 01:51:01,386
Jer nakon danas,
Ja više nisam tvoj otac

1290
01:51:03,262 --> 01:51:06,288
Idi i budi proklet

1291
01:51:07,300 --> 01:51:10,394
Vi koji nemate ni dlake na glavi
ili emocija u tvom srcu,

1292
01:51:10,536 --> 01:51:12,697
šta biste znali o davanju bilo čega

1293
01:51:12,839 --> 01:51:14,932
Takve stvari su izvan tebe

1294
01:51:15,375 --> 01:51:19,277
Hajde, hajde, izlazi, beži

1295
01:51:25,952 --> 01:51:29,979
Ne brini, draga
Ja ću obavljati dužnost oca

1296
01:51:30,123 --> 01:51:33,388
O, dragi Bože, misteriozni su tvoji putevi

1297
01:51:33,526 --> 01:51:36,427
Danas si mi dao
veliko iznenađenje. . .

1298
01:52:29,382 --> 01:52:34,410
Dođi ljubavi moja da se zabavimo,
jer je proleće ovde

1299
01:52:34,954 --> 01:52:40,551
Dođi, ljubavi moja, nemoj da odugovlačiš,
da ovo proljeće ne propadne

1300
01:52:51,003 --> 01:52:53,437
Ne brini ako izgubiš san,

1301
01:52:53,806 --> 01:52:56,001
Ili ako je mir ukraden

1302
01:52:56,442 --> 01:52:58,569
Ili je život izgubljen,

1303
01:52:58,978 --> 01:53:01,606
Neka ljubav živi

1304
01:55:48,681 --> 01:55:52,378
M r. Malhotra, tako je lijepo od tebe
da sam došao. Zaista mi je drago

1305
01:55:52,518 --> 01:55:55,419
Ali kako da ignorišem poziv
od vas, g. Ranjit

1306
01:55:55,554 --> 01:55:58,045
Kako je to moguće!
Reci mi jednu stvar, g. Ranjit

1307
01:55:58,190 --> 01:55:58,884
Da, šta je to?

1308
01:55:59,025 --> 01:56:02,722
Tražili ste vrlo
bogata devojka za svog sina, zar ne?

1309
01:56:02,862 --> 01:56:07,196
Ali sada čujem da ste prihvatili
ćerka nekog činovnika

1310
01:56:07,333 --> 01:56:11,269
Drugim rečima, ciljali ste
zvijezde, ali su pale na gomilu balege!

1311
01:56:12,471 --> 01:56:13,995
Kako ste, g. Malhotra?

1312
01:56:14,140 --> 01:56:14,834
dobro sam

1313
01:56:14,974 --> 01:56:16,566
ako ti ne smeta,
mogu li te nešto pitati?

1314
01:56:16,709 --> 01:56:17,801
Ne, ne, zašto bi mi smetalo?

1315
01:56:17,944 --> 01:56:19,434
Šta se dogodilo tvojoj kćeri?

1316
01:56:19,578 --> 01:56:20,545
Zašto, šta se desilo?

1317
01:56:20,680 --> 01:56:23,877
Čuo sam da je pobegla sa pekarom!

1318
01:56:24,283 --> 01:56:25,511
U svakom slučaju, nema razloga za brigu,

1319
01:56:25,651 --> 01:56:29,451
sav hleb za ovu zabavu
je iz pekare tvog zeta

1320
01:56:29,588 --> 01:56:30,612
Hajde, otvori usta

1321
01:56:30,756 --> 01:56:33,919
Hajde, otvori usta, stari
ili ću prosuti pasulj

1322
01:56:34,727 --> 01:56:38,720
Dajte mu vode, neka mu neko da vodu
On je spreman da se udavi od stida

1323
01:56:51,010 --> 01:56:52,272
Dođi

1324
01:56:52,878 --> 01:56:57,076
Harbu, dogurao si tako daleko, zašto si
oklevajući još nekoliko koraka

1325
01:56:57,216 --> 01:57:00,913
Dođite i blagoslovite svoju kćer

1326
01:57:02,788 --> 01:57:06,781
Tata, znao sam da ćeš sigurno doći

1327
01:57:07,560 --> 01:57:13,021
To je nemoguće dok sam živ
Ne idem na tvoje veridbe

1328
01:57:13,165 --> 01:57:14,496
Gdje je Raja?

1329
01:57:14,867 --> 01:57:17,165
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka

1330
01:57:23,843 --> 01:57:27,142
Mislim, samo pogledaj
ova bogata razmažena derišta!

1331
01:57:27,279 --> 01:57:30,305
Danas nije festival,
ali krekeri se pale!

1332
01:57:30,449 --> 01:57:32,644
I to na sred puta

1333
01:57:33,386 --> 01:57:36,048
Mislim da će se ovo nastaviti
kroz noć

1334
01:57:36,188 --> 01:57:38,213
Hajde da pokušamo da ih odgovorimo na to

1335
01:57:42,061 --> 01:57:43,551
Vidi, prijatelju, mi. . .

1336
01:57:43,696 --> 01:57:45,027
Hej, gospodine

1337
01:57:47,967 --> 01:57:49,935
Zašto pališ krekere?

1338
01:57:51,037 --> 01:57:54,905
Samo me saslušaj molim te. Prestani sa ovim
na minut, moramo da idemo odavde

1339
01:57:55,041 --> 01:57:57,737
molim te govori glasnije,
Ne čujem ništa

1340
01:57:58,778 --> 01:58:01,576
Naš taksi mora da prođe,
molim vas ustupite mjesto

1341
01:58:01,714 --> 01:58:05,480
Slušaj, stani na minut,
neka im prođe taksi

1342
01:58:05,618 --> 01:58:06,585
U redu

1343
01:58:06,719 --> 01:58:08,346
Hvala ti, prijatelju

1344
01:58:09,455 --> 01:58:11,286
Pustite nas

1345
01:58:15,127 --> 01:58:16,822
Kajal !

1346
01:58:20,800 --> 01:58:23,860
Ujače, ujače!

1347
01:58:47,126 --> 01:58:50,425
Kajal Kajal?

1348
01:59:36,041 --> 01:59:39,101
Ne, ne

1349
02:00:01,967 --> 02:00:02,899
Ne!

1350
02:00:03,269 --> 02:00:05,703
Hej, Pali, dođi

1351
02:00:27,560 --> 02:00:30,051
Dok živi ovaj vitez koji luta,

1352
02:00:30,196 --> 02:00:35,099
nijednom tiraninu neće biti dozvoljeno da iznervira
ženska skromnost

1353
02:00:47,813 --> 02:00:51,806
Diži se, gade

1354
02:02:18,203 --> 02:02:20,535
jesi li dobro?

1355
02:02:35,487 --> 02:02:38,923
Madhu, dosta je kasno
ali još nisu došli

1356
02:02:39,058 --> 02:02:40,855
Da, i mene to brine

1357
02:02:40,993 --> 02:02:43,484
Brineš se bez razloga,
uskoro će biti ovdje

1358
02:02:43,629 --> 02:02:45,290
Da, da, uskoro će biti ovdje

1359
02:02:45,764 --> 02:02:47,959
Oh, evo ih!

1360
02:02:50,069 --> 02:02:53,436
Hej, gde ste vas dvoje zakasnili?

1361
02:02:54,073 --> 02:02:55,802
Oh, Ajay, ti ne znaš. . .

1362
02:02:55,941 --> 02:02:58,341
Nema veze, ovakve stvari se dešavaju

1363
02:02:58,477 --> 02:03:02,311
Već je kasno, molim vas uzmite
počela ceremonija veridbi

1364
02:03:02,448 --> 02:03:05,679
U čemu je velika žurba, g. Malhotra

1365
02:03:06,285 --> 02:03:12,554
Prijatelji, maloprije M r. Malhotra
pitao me zašto sam se predomislio

1366
02:03:12,958 --> 02:03:16,587
Zašto nisam oženio svog sina
ćerka mog prijatelja

1367
02:03:16,729 --> 02:03:19,095
Želim vam sve reći. . .

1368
02:03:19,531 --> 02:03:25,936
da Ajay i njegov prijatelj Raja
treba odati priznanje za to

1369
02:03:26,605 --> 02:03:30,041
To je zaista njihovo prijateljstvo i ljubav
to je promenilo moje razmišljanje

1370
02:03:30,342 --> 02:03:37,646
I to su neke slike ovoga
prijateljstvo koje želim da vam pokažem svima

1371
02:03:37,850 --> 02:03:38,874
Tata, zašto si. . .

1372
02:03:39,017 --> 02:03:43,681
Sine, neka otac ima svoju želju

1373
02:03:44,390 --> 02:03:45,982
Svjetla su isključena

1374
02:05:04,670 --> 02:05:06,729
Tata, kakva je ovo igra?

1375
02:05:06,872 --> 02:05:09,500
Moram li još da ti kažem
šta je ovo

1376
02:05:09,908 --> 02:05:14,174
Ovo su radnje vašeg prijatelja
koje vam pokazujem

1377
02:05:14,446 --> 02:05:18,940
Uvek sam ti govorio da su ti jadni ljudi
su pijavice koje sišu krv

1378
02:05:19,084 --> 02:05:21,746
Oni su paraziti
koji gutaju tvoje bogatstvo,

1379
02:05:21,887 --> 02:05:25,482
i otimaju ti tvoje dobro ime

1380
02:05:25,624 --> 02:05:27,023
Ovi, ovi. . .

1381
02:05:27,159 --> 02:05:32,153
vidi, vidi kako je tvoja verenica
imati aferu sa svojim prijateljem

1382
02:05:32,297 --> 02:05:34,060
Ne, ne, ovo nije istina, nije istina

1383
02:05:34,199 --> 02:05:36,759
Dobro, reci mi samo
kada dvoje mladih ljudi,

1384
02:05:36,902 --> 02:05:40,303
upoznaju jedni druge sa svojom odjećom
skoro pola dole!

1385
02:05:40,706 --> 02:05:43,834
Šta imaju na umu
u takvom stanju, reci mi

1386
02:05:44,209 --> 02:05:46,700
Ajay, Ajay, ovo je lažna optužba

1387
02:05:46,845 --> 02:05:50,076
Ovo je zavera
da nas uvali u nevolje

1388
02:05:50,215 --> 02:05:53,480
l . . . Mogu dokazati da je sve ovo laž

1389
02:05:53,619 --> 02:05:58,488
Ujače, reci im za nesreću
pre nego što sam došao ovde

1390
02:05:58,624 --> 02:06:02,583
Kakva nesreća?
Došli smo pravo

1391
02:06:07,199 --> 02:06:12,796
Ujače ne laži, molim te
Molim te ne laži

1392
02:06:13,872 --> 02:06:18,309
Ovo je pitanje moje reputacije,
pitanje dobrog imena vaše ćerke

1393
02:06:18,977 --> 02:06:21,969
Ne laži, molim te, ne laži

1394
02:06:22,114 --> 02:06:27,108
Dođi ovamo, trebalo je da kažem
nešto drugo?

1395
02:06:27,553 --> 02:06:29,248
Reci mi šta da kažem

1396
02:06:29,388 --> 02:06:31,549
Eh ! Ha, šta šapućeš
međusobno?

1397
02:06:31,690 --> 02:06:33,453
šta god imaš da kažeš,
govori naglas,

1398
02:06:33,592 --> 02:06:35,617
ovo je naša stvar
dobro ime porodice, razumeš?

1399
02:06:35,761 --> 02:06:39,253
Pricaj, kopile! Reci istinu
ili ću ti slomiti kosti

1400
02:06:39,398 --> 02:06:42,299
Molim vas nemojte me tući, gospodine

1401
02:06:42,901 --> 02:06:45,199
Ja sam veoma siromašan čovek, gospodine

1402
02:06:45,470 --> 02:06:47,335
Reći ću istinu, gospodine

1403
02:06:48,073 --> 02:06:54,501
Gospodine, ova moja nećakinja
nije dobrog karaktera

1404
02:06:55,414 --> 02:07:02,047
Nastavlja sa Radžom
već nekoliko mjeseci

1405
02:07:04,523 --> 02:07:10,120
Ne samo to, gospodine, nego i oni. . .
takođe su pobacili dete, gospodine

1406
02:07:10,262 --> 02:07:13,789
Ti kopile! ubiću te,
Neću te poštedjeti

1407
02:07:13,932 --> 02:07:17,595
Ubiću te, ubiću te kopile

1408
02:07:18,403 --> 02:07:19,597
Prestani

1409
02:07:20,038 --> 02:07:25,533
Dosta sa tvojim glupostima,
Ne mogu to više da podnesem

1410
02:07:26,011 --> 02:07:29,538
Ajay! Ti im veruješ!

1411
02:07:35,554 --> 02:07:41,220
Madhu, barem bi mi trebao vjerovati
Govorim istinu, Madhu

1412
02:07:41,426 --> 02:07:45,226
Kunem se tobom
Govorim istinu

1413
02:07:47,799 --> 02:07:49,994
Ne diraj me

1414
02:07:50,602 --> 02:07:57,007
Nikad nisam mogao da verujem u to
sagnuo bi se tako nisko

1415
02:07:57,643 --> 02:08:01,204
Ajay, reci mu da ode odavde

1416
02:08:04,216 --> 02:08:08,243
Raja, odlazi prije nego što izgubim glavu, idi

1417
02:08:08,387 --> 02:08:10,252
Ajay, slušaj me. . . Idi!

1418
02:08:10,856 --> 02:08:13,723
Ne, Ajay, dok ne uradim
dokazao moju nevinost

1419
02:08:13,859 --> 02:08:14,791
Neću otići odavde

1420
02:08:14,926 --> 02:08:18,919
U redu onda, to je tvoje mrtvo telo
koji će napustiti ovu kuću

1421
02:08:19,331 --> 02:08:21,128
Vjeruj mi, Ajay
Govoriš laž

1422
02:08:21,266 --> 02:08:22,995
Ne, ne govorim laži
Prevario si me

1423
02:08:23,135 --> 02:08:24,966
Ajay, ovo je lažna optužba
Začepi!

1424
02:08:25,103 --> 02:08:28,470
Ajay, zašto ne razumiješ
Umukni, kopile

1425
02:08:30,942 --> 02:08:32,671
Ajay, ti si poludio

1426
02:08:32,811 --> 02:08:34,244
Gubi se

1427
02:08:40,585 --> 02:08:43,053
Ajay, Ajay

1428
02:08:43,488 --> 02:08:46,082
Šta radiš, šta radiš

1429
02:08:46,358 --> 02:08:50,351
Razbijaš svoje djetinjstvo
prijateljstvo, 20 godina prijateljstva

1430
02:08:50,495 --> 02:08:52,258
Poludio si

1431
02:09:01,673 --> 02:09:06,667
Prijateljstvo! Nisam slomio
naše prijateljstvo, ujače, ima

1432
02:09:07,079 --> 02:09:09,673
Dao sam mu
više od bratske ljubavi

1433
02:09:09,815 --> 02:09:12,875
Voleo sam ga više od svog života, verovao mu

1434
02:09:13,452 --> 02:09:16,182
I šta mi je uradio!

1435
02:09:16,455 --> 02:09:18,286
Za moju ljubav, on. . .

1436
02:09:18,657 --> 02:09:21,490
Ujače, reci mu da ide odavde

1437
02:09:21,626 --> 02:09:25,153
Ne želim da mu vidim lice,
reci mu da ode

1438
02:10:07,506 --> 02:10:10,907
Kajal, gde ideš?

1439
02:10:12,177 --> 02:10:13,872
Ne znam

1440
02:10:15,981 --> 02:10:19,314
Dođi kući sa mnom

1441
02:10:19,451 --> 02:10:23,114
Ne, neću ti biti na teret

1442
02:10:27,425 --> 02:10:32,021
Da li je sestra ikada teret
njenom bratu?

1443
02:10:51,650 --> 02:10:56,246
Kad te san napusti

1444
02:11:00,625 --> 02:11:04,220
Kada te sećanja muče

1445
02:11:10,635 --> 02:11:14,298
Kada je srce u očaju

1446
02:11:18,810 --> 02:11:23,042
Kad te tuga proganja

1447
02:11:23,982 --> 02:11:30,410
kako bi ovo nazvao,
O moj Bože, reci mi

1448
02:11:31,089 --> 02:11:35,492
To je ljubav, to je ljubav, to je ljubav

1449
02:11:36,628 --> 02:11:41,122
Ljubav je neuspeh, ljubav je uspeh

1450
02:11:42,200 --> 02:11:47,365
To je tvoj neprijatelj, i tvoj prijatelj

1451
02:11:48,306 --> 02:11:53,573
to je ljubav, to je ljubav,
da, zaista je ljubav

1452
02:16:18,176 --> 02:16:19,541
Kajal

1453
02:16:20,445 --> 02:16:22,276
Kajal, Kajal

1454
02:16:22,413 --> 02:16:23,812
Šta se dogodilo, Kajal?

1455
02:16:24,249 --> 02:16:25,841
Oh, Bože!

1456
02:16:32,790 --> 02:16:35,384
Sestro, izvinite. Želim da se upoznamo
Dr Sajan, gde da ga nađem?

1457
02:16:35,527 --> 02:16:37,825
On je u sobi dr. Neete Mehte
Hvala ti

1458
02:16:38,930 --> 02:16:40,955
Ne brini, biće dobro
Hej, Raja, šta ima?

1459
02:16:41,099 --> 02:16:43,465
Doktore, Kajal nije dobro,
molim te pogledaj je

1460
02:16:43,601 --> 02:16:47,162
Raja, ovo je porodilište
i došao sam ovde u posetu

1461
02:16:47,305 --> 02:16:50,741
Ne mogu da je vidim ovde. Trebao si
doveo je u moju kliniku

1462
02:16:50,875 --> 02:16:53,275
Tamo sam otišao, ali mi je rečeno
bio si ovde

1463
02:16:53,411 --> 02:16:57,142
Ona je veoma bolesna
Prije nekog vremena se čak onesvijestila

1464
02:16:59,450 --> 02:17:01,509
Dr. Mehta, mogu li koristiti vašu kabinu?

1465
02:17:01,653 --> 02:17:02,745
Naravno

1466
02:17:02,887 --> 02:17:03,819
Uvedite je unutra

1467
02:17:03,955 --> 02:17:05,445
Kajal dođi

1468
02:17:07,926 --> 02:17:10,986
Raja, dobro je što si je doveo ovamo

1469
02:17:11,129 --> 02:17:14,565
Zbog depresije ima nizak krvni tlak.

1470
02:17:14,699 --> 02:17:17,862
Pišem recept
Nastavi joj davati lijekove,

1471
02:17:18,002 --> 02:17:19,264
ona će biti dobro

1472
02:17:26,678 --> 02:17:28,168
Pažljivo tamo

1473
02:17:42,727 --> 02:17:44,251
PLANIRAJTE SVOJU FAM l LY

1474
02:17:44,395 --> 02:17:47,558
MAMTA MATERN lTY HOSPlTAL

1475
02:17:54,439 --> 02:17:55,633
Izvinite da?

1476
02:17:55,773 --> 02:17:57,263
Zašto su ovaj dječak i djevojka došli ovdje?

1477
02:17:57,408 --> 02:18:03,438
Gospodine, čovjek dovodi svoju ženu ovdje
kada ceka njegovo dete

1478
02:18:22,367 --> 02:18:26,269
Madhu, šta je, dušo?

1479
02:18:28,139 --> 02:18:34,806
Tata, onaj koji je uzrok
moja neizreciva beda

1480
02:18:35,947 --> 02:18:39,906
Nastavlja kao da
ništa se nije dogodilo

1481
02:18:40,685 --> 02:18:44,246
on nije ljudsko biće,
on je životinja, životinja

1482
02:18:44,389 --> 02:18:49,053
Znam kako si užasno prevaren,
moje dijete

1483
02:18:49,527 --> 02:18:53,156
Kao otac mogu da razumem
šta mora da patiš

1484
02:18:53,298 --> 02:18:55,323
Ali ni sada nije sve izgubljeno

1485
02:18:55,466 --> 02:18:58,060
Vaš život može ponovo biti ispunjen
sa srećom

1486
02:18:58,202 --> 02:19:00,136
Oboje možete ponovo naučiti da se smejete

1487
02:19:00,271 --> 02:19:02,762
Samo poslušaj molbu svog oca

1488
02:19:02,907 --> 02:19:05,933
Vas dvoje se vjenčate i smjestite kući

1489
02:19:06,711 --> 02:19:07,939
tata

1490
02:19:08,379 --> 02:19:11,314
Nemoj reći ne, dijete moje, nemoj reći ne

1491
02:19:11,449 --> 02:19:14,077
Ispunio sam sve tvoje želje

1492
02:19:14,352 --> 02:19:18,846
Zar ne možete da odobrite svom ocu
njegova jedina želja

1493
02:19:18,990 --> 02:19:20,184
Molim te, devojko moja

1494
02:19:20,325 --> 02:19:23,658
Tata, već sam te toliko povrijedio

1495
02:19:24,162 --> 02:19:28,098
Ako ti ovaj brak može dati
čak i malo sreće

1496
02:19:28,232 --> 02:19:32,293
. . .onda se nećemo protiviti vašem zahtjevu

1497
02:19:32,637 --> 02:19:34,264
draga moja

1498
02:19:36,374 --> 02:19:38,103
Madhu je u pravu, tata

1499
02:19:38,242 --> 02:19:41,473
Zašto bismo svi patili zbog toga
tuđe nevernosti

1500
02:19:41,612 --> 02:19:45,708
Zašto da žalim zbog veze
to ne postoji

1501
02:19:46,250 --> 02:19:51,313
Pokazaćemo im da i mi možemo da živimo

1502
02:19:51,556 --> 02:19:56,823
Ajay, šta god da radiš,
nije u redu

1503
02:19:58,162 --> 02:20:00,289
Ne sviđa mi se ovo

1504
02:20:03,301 --> 02:20:06,236
Kajal, uzmi svoj lijek

1505
02:20:07,105 --> 02:20:09,130
Polako

1506
02:20:18,750 --> 02:20:21,617
Možemo li ući?

1507
02:20:25,656 --> 02:20:29,319
Uđi, Ajay, sedi

1508
02:20:35,933 --> 02:20:40,768
Ne Raja, na ovom krevetu samo ti. . .

1509
02:20:43,674 --> 02:20:47,474
Kakve gluposti pričaš, Ajay
Zar ne vidite njeno stanje

1510
02:20:49,947 --> 02:20:54,509
Kajal, čujem da nisi dobro

1511
02:20:58,222 --> 02:21:01,623
Jesi li opet trudna?

1512
02:21:07,465 --> 02:21:10,298
Pogledaj, Ajay, pogledaj njene suze

1513
02:21:10,435 --> 02:21:13,700
Oh, ovo nevino lice može prevariti bilo koga,
zar ne?

1514
02:21:13,838 --> 02:21:16,398
Nije li izgled vrlo varljiv?

1515
02:21:16,808 --> 02:21:19,299
Može li neko zamisliti
tako nevino izgledaju ljudi,

1516
02:21:19,444 --> 02:21:23,437
može biti tako niskoumno i podmuklo?

1517
02:21:24,182 --> 02:21:26,013
Mogu biti, zašto ne mogu

1518
02:21:26,150 --> 02:21:28,812
Imamo dva primjera
tačno ispred nas,

1519
02:21:28,953 --> 02:21:31,513
koji je napravio dogovor o svemu
da služe svojim sebičnim ciljevima,

1520
02:21:31,656 --> 02:21:34,625
njihova ljubav, njihova savest,
same njihove duše

1521
02:21:34,759 --> 02:21:36,021
Hoćeš li, molim te, umuknuti?

1522
02:21:36,160 --> 02:21:37,627
Ti ćuti i slušaj me

1523
02:21:37,762 --> 02:21:40,754
Nismo došli da vas gledamo
uživajući

1524
02:21:40,898 --> 02:21:44,561
Ali da vam kažem da smo odlučili
udati se

1525
02:21:47,271 --> 02:21:52,868
Ova veza neće biti
nedozvoljeni kao tvoj

1526
02:21:53,478 --> 02:21:56,072
Evo naše vjenčane čestitke

1527
02:21:56,614 --> 02:22:00,050
Vjenčamo se

1528
02:22:28,513 --> 02:22:29,946
Kajal

1529
02:22:30,615 --> 02:22:34,016
Kajal, Kajal, otvori vrata Kajal

1530
02:22:34,318 --> 02:22:35,717
Kajal

1531
02:22:38,923 --> 02:22:42,086
Kajal, šta radiš Kajal

1532
02:22:43,160 --> 02:22:47,324
Ne Kajal, ne možeš to učiniti Kajal

1533
02:22:48,165 --> 02:22:50,690
Kažem, molim te otvori vrata

1534
02:22:52,069 --> 02:22:54,230
Prestani, Kajal

1535
02:22:54,372 --> 02:22:59,207
Kakva je ovo glupost! kajal,
ne možete to učiniti

1536
02:23:05,750 --> 02:23:08,412
Ne Kajal, urazumi se Kajal
Ostavi me na miru

1537
02:23:08,553 --> 02:23:11,579
Šta radiš Kajal, prestani

1538
02:23:13,057 --> 02:23:18,085
Mislite li da vaša smrt može izbrisati
lažne optužbe na nas?

1539
02:23:18,229 --> 02:23:22,962
Ne, Kajal, smrt nije odgovor
na ovaj problem

1540
02:23:26,537 --> 02:23:29,904
Oni koji su nas doveli u ovo stanje,

1541
02:23:30,041 --> 02:23:35,604
Naučiću ih takvu lekciju
kao što se nikada neće zaboraviti

1542
02:24:19,090 --> 02:24:21,422
Ne, Raja!

1543
02:24:23,427 --> 02:24:25,327
Ne, ne

1544
02:24:26,564 --> 02:24:28,498
Pomozite, pomozite

1545
02:24:32,403 --> 02:24:37,500
Ne, ostavi me, pusti me, Raja

1546
02:25:07,338 --> 02:25:10,899
Ne Raja, ne prilazi mi

1547
02:25:26,724 --> 02:25:30,251
Ti kopile, gori si od životinje

1548
02:26:34,158 --> 02:26:39,186
Inspektore, ovo je svinja
koji želi život mog sina

1549
02:26:39,330 --> 02:26:40,797
Uhapsite ga

1550
02:26:40,965 --> 02:26:43,365
Hajde, uhapsite bitangu

1551
02:26:44,602 --> 02:26:46,194
Pokret, pokret

1552
02:27:10,494 --> 02:27:16,160
jesi li vidio, Ajay,
kako se loše ponašao prema meni

1553
02:27:18,803 --> 02:27:21,169
Nikad mu neću oprostiti

1554
02:27:23,774 --> 02:27:27,608
Nikad mu neću oprostiti!

1555
02:27:44,495 --> 02:27:47,862
Dođi, dođi, dobrodošao moj sin

1556
02:27:48,699 --> 02:27:50,792
Molim vas uvedite Ajaya unutra

1557
02:27:51,602 --> 02:27:55,595
Naši snovi su se ostvarili, Harbu
sada smo porodica,

1558
02:27:55,739 --> 02:27:57,764
naša deca će se venčati

1559
02:27:57,908 --> 02:28:00,536
Da, Ranjit, da,
naši planovi su uspjeli

1560
02:28:00,678 --> 02:28:03,476
Pobijedili smo, pobijedili smo

1561
02:28:04,815 --> 02:28:09,752
Zabavljamo se tu i tamo
kopile dobija batina

1562
02:28:12,256 --> 02:28:15,589
Pokušao sam da ti stavim ruke
na ćerku bogataša

1563
02:28:17,761 --> 02:28:20,730
Stavljanje ruku na devojku

1564
02:28:22,600 --> 02:28:25,797
Ne tuci ga, nemoj ga tuci

1565
02:28:26,403 --> 02:28:28,598
Za ime boga, nemoj ga tući

1566
02:28:28,939 --> 02:28:31,134
Nije počinio nikakav zločin

1567
02:28:31,508 --> 02:28:34,841
Raja je nevin, molim te nemoj ga tuci

1568
02:28:34,979 --> 02:28:37,379
On nije nevin, on je silovatelj,

1569
02:28:37,514 --> 02:28:39,505
i neće napustiti ovo mesto živ

1570
02:28:39,650 --> 02:28:41,515
Razbij kopile

1571
02:28:51,729 --> 02:28:53,424
Hej, gde misliš da ideš,

1572
02:28:53,564 --> 02:28:54,963
zar ne znaš da je ovo a
venčanje bogatih ljudi?

1573
02:28:55,099 --> 02:28:56,157
Slušajte, gospodine, ja. . .

1574
02:28:56,300 --> 02:29:00,031
Bahadur, neka uđe, neka uđe

1575
02:29:05,042 --> 02:29:08,808
Gospodine, gospodine, on će umrijeti, gospodine

1576
02:29:09,580 --> 02:29:11,411
Molim vas spasite ga, gospodine

1577
02:29:11,715 --> 02:29:13,945
Ti policajci će ga ubiti, gospodine

1578
02:29:14,084 --> 02:29:16,712
Molim vas za milost, gospodine

1579
02:29:16,854 --> 02:29:19,254
Taj pas zaslužuje ovu kaznu

1580
02:29:19,390 --> 02:29:21,688
Usudio se da nas izazove

1581
02:29:22,192 --> 02:29:24,854
Daćemo mu laganu smrt i
nateraj ga da pati do kraja

1582
02:29:24,995 --> 02:29:26,394
Ne, ne, molim vas nemojte to raditi, gospodine

1583
02:29:26,697 --> 02:29:29,825
Molim vas gospodine, u ime Boga
poštedi mu život

1584
02:29:30,434 --> 02:29:33,892
Preklinjem vas, poštedite mu život, gospodine

1585
02:29:40,177 --> 02:29:44,113
Dakle, konačno ste izgubili sav svoj skrob,
imaš ti

1586
02:29:44,515 --> 02:29:49,384
Nekada ste vikali da ljubav jeste
veoma moćan, zar ne?

1587
02:29:49,520 --> 02:29:50,987
Ta ljubav nikad ne gubi

1588
02:29:51,121 --> 02:29:54,682
Sada protrljajte čelo
na ovim nogama i reci

1589
02:29:54,925 --> 02:29:58,588
da ljubav nema smisla
ispred bogatstva

1590
02:29:58,963 --> 02:30:01,431
a onda ću poštedeti
život tvog dečka

1591
02:30:01,565 --> 02:30:03,829
Hajde, protrljaj čelo

1592
02:30:16,180 --> 02:30:22,244
U pravu ste, gospodine,
ljubav siromaha nema smisla

1593
02:30:23,020 --> 02:30:25,113
Nema smisla

1594
02:30:29,126 --> 02:30:31,151
druga stvar,

1595
02:30:31,628 --> 02:30:34,756
ako želiš da ga vidiš živog,
onda ga uzmi i,

1596
02:30:34,898 --> 02:30:40,427
ne samo da napusti ovaj grad nego i ode
iz ove zemlje zauvek

1597
02:30:40,571 --> 02:30:44,667
Gospodine, uradiću šta god kažete

1598
02:30:46,043 --> 02:30:47,271
To je dobro

1599
02:30:47,411 --> 02:30:49,470
Harbu Da, naravno

1600
02:30:52,316 --> 02:30:54,648
Inspektore, ja sam Harbans Lal

1601
02:30:54,785 --> 02:30:57,151
O gospodine, šta ja zaslužujem
ovu čast?

1602
02:30:57,287 --> 02:30:58,982
Pusti ga Ostavi ga!

1603
02:30:59,123 --> 02:31:00,249
Da, i slušaj,

1604
02:31:00,391 --> 02:31:03,224
pošalji tog kurvinog sina
zajedno sa svojom ljubavnom damom,

1605
02:31:03,360 --> 02:31:07,421
na večernjem putničkom brodu
ide u Lagos, Nigerija

1606
02:31:07,798 --> 02:31:12,326
I ako ih ikada ponovo vidite
u ovom gradu, upucajte ih

1607
02:31:12,469 --> 02:31:15,836
Šta god kažete, gospodine

1608
02:31:16,340 --> 02:31:21,539
Idi, poštedeo sam život tvom dečku,
idi

1609
02:31:33,390 --> 02:31:36,359
Neću napustiti ovaj grad i otići

1610
02:31:37,227 --> 02:31:39,821
Neću ići ovim putem, u sramoti

1611
02:31:40,164 --> 02:31:44,658
Dokazaću da smo nevini

1612
02:31:44,802 --> 02:31:49,796
Ti to ne možeš učiniti, Raja, oni će
ubiti te prije nego što to učiniš

1613
02:31:49,940 --> 02:31:55,071
Spreman sam da umrem ako bude potrebno
da dokažem svoju nevinost

1614
02:31:55,212 --> 02:31:58,739
ako razmišljaš o smrti,
zašto si me onda spasio?

1615
02:31:58,882 --> 02:32:01,282
Zašto si mi dao ovaj život, odgovori mi

1616
02:32:02,052 --> 02:32:05,715
Mogu da podnesem sopstvenu sramotu, Raja,

1617
02:32:06,223 --> 02:32:11,752
ali neću moći da vidim
moj brat je mrtav

1618
02:32:14,098 --> 02:32:17,534
Nazvala si me svojom sestrom, zar ne

1619
02:32:18,202 --> 02:32:24,630
U nazivu te veze,
Preklinjem vas da pođete, molim vas

1620
02:32:25,976 --> 02:32:29,810
U ovom gradu nam sada ništa nije ostalo

1621
02:32:31,448 --> 02:32:36,408
Sve je gotovo, Raja, sve

1622
02:32:42,326 --> 02:32:48,754
U redu Kajal, uradiću šta kažeš

1623
02:32:51,001 --> 02:32:55,097
Veoma sam sretan zbog ove veze
je prošao, M r. Malhotra

1624
02:32:55,239 --> 02:32:56,501
Iskrene čestitke

1625
02:32:56,640 --> 02:32:58,801
Pozovite mladu, gospodine Da

1626
02:33:08,685 --> 02:33:12,177
Požurite, vrijeme je za brod
isploviti

1627
02:33:12,322 --> 02:33:14,256
Pokupi svoje stvari i uđi u džip

1628
02:33:16,126 --> 02:33:19,152
Sedi draga, sedi

1629
02:33:35,612 --> 02:33:39,548
Mlada i mladoženja se mogu zauzeti
obilazeći svetu bračnu vatru

1630
02:33:46,190 --> 02:33:47,885
Hej, silazi

1631
02:33:57,901 --> 02:34:01,997
Hej, zašto se svjetlo ugasilo?
Da vidimo. . .

1632
02:34:02,573 --> 02:34:05,337
Hej Bihari, hej Ramu Da, Učitelju

1633
02:34:05,475 --> 02:34:07,500
Zašto su se lusteri ugasili,
saznati

1634
02:34:07,644 --> 02:34:09,612
Samo ću otići i provjeriti, Učitelju

1635
02:35:08,171 --> 02:35:10,196
Jadniče!

1636
02:35:13,010 --> 02:35:16,036
Kakva je ovo izložba koju ste postavili?

1637
02:35:16,179 --> 02:35:20,479
Šta ćete dokazati pokazujući
ove slike? Šta ćeš dokazati?

1638
02:35:20,617 --> 02:35:24,610
Želim da dokažem
kakav si ti ološ

1639
02:35:25,355 --> 02:35:28,847
Danas ću pokazati svijetu
tvoje pravo lice

1640
02:35:28,992 --> 02:35:29,788
Slušaj Ajay. . .

1641
02:35:29,926 --> 02:35:32,793
U noći kada su Kajal i Raja bili
dolazak na veridbu

1642
02:35:32,929 --> 02:35:37,127
tvoj otac je unajmio nasilnike
kidnapovao Kajal

1643
02:35:37,768 --> 02:35:40,066
Skinuli su joj odjeću,

1644
02:35:40,470 --> 02:35:43,200
sa njom su se ponašali kao životinje

1645
02:35:43,707 --> 02:35:46,904
Bio je to tvoj prijatelj, Raja,
ko ju je tada spasao

1646
02:35:47,377 --> 02:35:51,837
I kada je to tješio
prestravljena devojka kao brat

1647
02:35:51,982 --> 02:35:54,473
. . .ove fotografije su snimljene,

1648
02:35:54,985 --> 02:35:59,217
koji su predstavljeni u potpunosti
drugačiji kontekst od tvog OTCA

1649
02:35:59,356 --> 02:36:05,454
Raja je stalno vrištao da je nevin
ali mu nisi verovao

1650
02:36:06,563 --> 02:36:12,502
Da bi dokazao svoju nevinost,
Raja je sinoć ponovio ovu scenu

1651
02:36:12,936 --> 02:36:14,836
Odnio je Madhua na isti način

1652
02:36:14,971 --> 02:36:17,132
i ti si također spasio Madhua na isti način

1653
02:36:17,441 --> 02:36:20,410
I kada si tešio
ovu prestravljenu devojku

1654
02:36:20,544 --> 02:36:23,104
ove fotografije su snimljene
u to vreme kod nas

1655
02:36:23,246 --> 02:36:26,477
tako da možete vidjeti
istinu za sebe

1656
02:36:27,017 --> 02:36:30,111
A ako i dalje sumnjate,
onda pitaj ovog nitkova

1657
02:36:30,253 --> 02:36:33,222
ko je ravnopravan partner
u zaveri tvog oca

1658
02:36:33,357 --> 02:36:36,849
govori psu,
priznaj to pred njim

1659
02:36:37,194 --> 02:36:40,686
Gospodine, govorim istinu
Ja sam kriv, gospodine

1660
02:36:40,831 --> 02:36:44,323
Sve što sam rekao na zabavi tog dana,
sve je to bilo neistinito

1661
02:36:44,468 --> 02:36:49,462
Tvoj otac mi je platio 200.000 rupija
da kažem sve to

1662
02:37:16,066 --> 02:37:20,799
Ubio si vezu
između oca i sina

1663
02:37:21,438 --> 02:37:23,838
Tako ogromna izdaja!

1664
02:37:24,708 --> 02:37:28,474
Zašto si me tako prevario, zašto?

1665
02:37:29,146 --> 02:37:33,640
Zašto si to uradio, zašto, zašto,
zašto si

1666
02:37:34,017 --> 02:37:36,918
Zašto si mi uništio život?

1667
02:37:37,053 --> 02:37:40,511
Ostavi me, ubiću ga

1668
02:37:41,358 --> 02:37:46,660
Ostavi me, ubiću ga,
uništio mi je život

1669
02:37:46,930 --> 02:37:52,391
Ti si kriminalac, neću te poštedjeti
Ubiću te

1670
02:37:54,271 --> 02:37:56,501
Ajay, šta to radiš?

1671
02:37:56,640 --> 02:38:00,371
On je tvoj otac, pusti ga,
pusti ga

1672
02:38:17,060 --> 02:38:20,860
Ne Ajay, ne, ne, prestani Ajay

1673
02:38:21,298 --> 02:38:23,061
Ostavi me, želim da umrem

1674
02:38:23,200 --> 02:38:26,169
Šta pričaš, dođi sebi

1675
02:38:26,403 --> 02:38:29,964
Ne, ne želim da živim, Madhu
Želim da umrem

1676
02:38:30,106 --> 02:38:34,236
Zbog ovog čoveka ne mogu nikoga da gledam
u oku. Pusti me

1677
02:38:34,377 --> 02:38:37,938
On ne može biti moj otac, Madhu
On ne može biti

1678
02:38:38,515 --> 02:38:42,212
Čovek počinje čak i da voli životinje
koje drži kao kućne ljubimce

1679
02:38:42,352 --> 02:38:46,584
Ali ovaj čovek je lečio sopstvenog sina
gore od životinje

1680
02:38:47,090 --> 02:38:51,857
Madhu, on ne može biti moj otac,
on ne može biti moj otac

1681
02:38:56,366 --> 02:39:01,770
Ajay, smiri se,
smiri se za ime boga

1682
02:39:02,973 --> 02:39:07,376
Ovaj čovjek mi je uništio život

1683
02:39:13,316 --> 02:39:17,912
Zbog ovog čoveka sam sumnjala u svoju ljubav

1684
02:39:18,388 --> 02:39:22,722
Podigao sam ruku na prijatelja
koji mi je bio kao brat

1685
02:39:23,159 --> 02:39:29,496
I danas sam zbog njega bio
napraviće tako veliku grešku

1686
02:39:30,200 --> 02:39:34,796
Ne Madhu, ne mogu se ni suočiti sa sobom

1687
02:39:36,273 --> 02:39:40,369
Ne želim da živim Madhu,
Ne želim da živim

1688
02:39:43,880 --> 02:39:48,249
Ajay, mogu razumjeti tvoj bol

1689
02:39:48,852 --> 02:39:53,448
I ja patim kao i ti

1690
02:39:55,191 --> 02:39:58,456
Jer moji su to uradili
meni isto

1691
02:39:59,529 --> 02:40:03,056
I ja sam prevaren

1692
02:40:03,833 --> 02:40:09,135
Ali ovo nije vrijeme
da kaznimo sebe, Ajay

1693
02:40:09,906 --> 02:40:12,932
Vrijeme je da zamolimo za oproštaj od njih

1694
02:40:13,076 --> 02:40:18,275
čiji je život pretvoren u pakao
zbog nas

1695
02:40:19,115 --> 02:40:26,180
Da, Ajay, idemo do njih
i moliće ih za oprost

1696
02:40:28,024 --> 02:40:35,430
To je jedini način
da se pokajemo za naše grijehe, Ajay

1697
02:40:35,565 --> 02:40:37,965
Ona je u pravu, sine

1698
02:40:38,468 --> 02:40:42,131
Idi i zaustavi ih dok ne bude prekasno

1699
02:40:42,272 --> 02:40:47,437
Zato što napuštaju zemlju
za dobro

1700
02:41:05,028 --> 02:41:06,256
Hej, pazi

1701
02:41:09,499 --> 02:41:11,763
požuri, požuri,
brod se sprema da krene

1702
02:41:11,901 --> 02:41:14,631
. . . traže se putnici
da im pregledaju prtljag

1703
02:41:17,474 --> 02:41:18,941
Ne!

1704
02:41:21,411 --> 02:41:22,435
Ajay!

1705
02:41:22,779 --> 02:41:24,644
Oh, dogodila se nesreća
Nadam se da nije povređen

1706
02:41:24,781 --> 02:41:26,908
Šta se desilo, šta je?

1707
02:41:27,584 --> 02:41:33,682
Slušaj, ako te ponovo vidim u ovom gradu,
Upucaću te. Jasno?

1708
02:41:35,058 --> 02:41:36,685
Hajde, Kajal

1709
02:41:50,373 --> 02:41:51,670
Ajay

1710
02:42:10,694 --> 02:42:13,322
Pripremite se za isplovljavanje
Podignite sidro

1711
02:42:13,697 --> 02:42:14,789
Hej, gde ideš?

1712
02:42:14,931 --> 02:42:16,159
Gospodine, gospodine. . . Ne možete ući unutra

1713
02:42:16,299 --> 02:42:19,632
Pozovite dizalicu i pripremite se
uklonite prolaz

1714
02:42:19,769 --> 02:42:22,966
Gospodine, ovo je moje pitanje
život i smrt, preklinjem te

1715
02:42:23,106 --> 02:42:25,074
Gospodine, molim vas pustite me

1716
02:42:25,208 --> 02:42:26,641
gospodine?

1717
02:42:27,010 --> 02:42:28,671
U redu, pusti ih unutra

1718
02:42:28,812 --> 02:42:30,302
Hvala, gospodine

1719
02:42:51,601 --> 02:42:54,035
Ajay!

1720
02:42:54,237 --> 02:42:59,504
Ajay, Ajay, jesi li dobro?

1721
02:43:53,897 --> 02:43:58,891
ljubav, to je ljubav,
da, ovo je zaista ljubav

1722
02:44:00,003 --> 02:44:05,134
Da, ovo je ljubav

1723
02:44:37,674 --> 02:44:39,699
Oprosti mi

1724
02:44:40,109 --> 02:44:42,509
Napravio sam strašnu grešku, Raja

1725
02:44:42,645 --> 02:44:44,977
Molim te, ne govori više, Ajay

1726
02:44:45,114 --> 02:44:46,877
Raja, oprosti mi Raja

1727
02:44:47,016 --> 02:44:48,745
Ne govori ništa, Ajay

1728
02:44:51,554 --> 02:44:52,851
Kajal

1729
02:44:52,989 --> 02:44:55,423
Ne Oprosti mi, oprosti mi

1730
02:44:55,558 --> 02:44:58,527
Ne govori ništa sada

1731
02:45:58,588 --> 02:45:59,816
M r. Ranjit!

1732
02:45:59,956 --> 02:46:04,893
Zašto ste zvali da imate ovaj brod?
kasni pola sata?

1733
02:46:06,562 --> 02:46:09,622
Da je ovaj brod danas isplovio,

1734
02:46:09,766 --> 02:46:15,636
Izgubili bismo pažnju
naše dece zauvek

1735
02:46:18,107 --> 02:46:22,441
Cijeli život smo mislili na siromašne
kao beznačajni insekti

1736
02:46:22,946 --> 02:46:24,675
Mislio sam na njih kao na oluke

1737
02:46:24,814 --> 02:46:31,652
Ali danas shvatamo koliko jadno
jedan zaista jeste uprkos bogatstvu

1738
02:46:33,856 --> 02:46:37,121
Vi djeco ste naše pravo bogatstvo,

1739
02:46:37,260 --> 02:46:39,490
Da, samo si ti

1740
02:46:43,433 --> 02:46:47,460
Kada djeca griješe,
roditelji im opraštaju

1741
02:46:48,037 --> 02:46:50,733
Ali kada roditelji pogreše,

1742
02:46:50,873 --> 02:46:53,467
to je i obaveza djece
da im oprostim

1743
02:46:53,609 --> 02:46:55,509
Oprostite mi, djeco moja

1744
02:46:55,645 --> 02:46:57,545
tata!

1745
02:47:00,183 --> 02:47:02,708
Bravo, zet

1746
02:47:03,086 --> 02:47:06,487
Bože dragi, čudni su tvoji putevi,

1747
02:47:06,889 --> 02:47:09,790
čak si se i ispravio
psećeg krivog repa!

1748
02:47:10,626 --> 02:47:11,888
Samo se šalim